1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:12,761 --> 00:00:15,680
[bandmusik]
4
00:00:52,812 --> 00:00:55,729
[musiken fortsätter]
5
00:02:17,597 --> 00:02:19,785
- Var är general Jackson?
- Han är i salongen, sir.
6
00:02:19,862 --> 00:02:21,053
Att ha ett möte.
7
00:02:21,167 --> 00:02:23,202
- Tja, ms Minni--
- Jag fick träffa honom.
8
00:02:23,319 --> 00:02:24,623
Luther.
9
00:02:24,700 --> 00:02:27,312
Luther Kilgore, försök att komma ihåg
vilka små sätt du har.
10
00:02:27,426 --> 00:02:29,155
Jag fick dåliga nyheter,
Fru Minni.
11
00:02:29,270 --> 00:02:31,305
Sam Houston är gjord
ett tal mot annektering.
12
00:02:31,458 --> 00:02:33,724
Austin Blade bär
ett fullständigt uttalande. Detta betyder--
13
00:02:33,878 --> 00:02:35,644
Jag har vetat sedan dess
tidigt på morgonen.
14
00:02:35,798 --> 00:02:38,485
- Vad säger generalen?
- Generalen vet inte.
15
00:02:38,600 --> 00:02:40,866
- Du höll det här för honom?
- Det stämmer.
16
00:02:40,981 --> 00:02:42,479
Varför? Vem är du
att bestämma--
17
00:02:42,557 --> 00:02:46,473
Jag är inte bara släkt med Andrew
Jackson. Jag är också hans vän.
18
00:02:46,550 --> 00:02:48,931
Jag vill inte se honom
gå till hans grav
19
00:02:49,045 --> 00:02:50,851
något tidigare än
den gode Herren avsåg.
20
00:02:50,965 --> 00:02:53,384
Ditt Texas har gett honom
tillräckligt med problem redan.
21
00:02:53,538 --> 00:02:56,956
Han kommer att få veta när detta möte
är över och inte tidigare.
22
00:02:58,645 --> 00:03:02,332
Men jag måste varna dig, sir. Om
vi fortsätter att kampanja för Polk
23
00:03:02,485 --> 00:03:05,289
på en plattform som gynnar Texas,
vi kommer att förlora detta val.
24
00:03:05,403 --> 00:03:07,708
Han har rätt.
Texas är en slavstat.
25
00:03:07,822 --> 00:03:11,163
Folket i norr kommer aldrig
tolerera att lägga skam för oss.
26
00:03:11,278 --> 00:03:12,815
Jag ogillar det, sir.
27
00:03:12,930 --> 00:03:14,812
Det är du som har vridit
den fredliga relationen
28
00:03:14,889 --> 00:03:16,693
mellan herre och slav
till en ondska.
29
00:03:16,809 --> 00:03:19,726
- Och så är det.
- Det är en lögn.
30
00:03:19,841 --> 00:03:21,417
(Allmänt)
"Högst evigt."
31
00:03:21,532 --> 00:03:25,063
Jag har inte hört så mycket dribbling
sedan jag lämnade Washington.
32
00:03:25,140 --> 00:03:27,559
Andy, jag betalade $17
för den vasen.
33
00:03:29,288 --> 00:03:31,976
Har aldrig gillat
den där vasen i alla fall.
34
00:03:32,053 --> 00:03:34,434
Åh, jag vet det
någon dag eller så
35
00:03:34,549 --> 00:03:37,775
vi måste göra upp
frågan om slaveri.
36
00:03:37,890 --> 00:03:43,573
Men just nu, vårt folk
brinner med en ny vision.
37
00:03:43,688 --> 00:03:46,914
När de tänker på Texas,
de tänker på Kalifornien
38
00:03:47,029 --> 00:03:49,178
och Oregon-territoriet.
39
00:03:49,294 --> 00:03:53,364
En demokratisk nation,
rik och storslagen
40
00:03:53,440 --> 00:03:56,743
sträcker sig från
hav till hav.'
41
00:03:56,820 --> 00:03:59,584
Ja, sir. Det är vårt öde.
42
00:03:59,700 --> 00:04:03,809
Och när folket går till
omröstningar, kommer de att berätta det för oss också.
43
00:04:03,923 --> 00:04:07,802
Och sedan med Guds hjälp,
min gamla vän Sam Houston--
44
00:04:07,917 --> 00:04:09,953
(Luther)
"Inte längre, general."
45
00:04:11,603 --> 00:04:13,638
Läs det här, sir.
46
00:04:15,520 --> 00:04:18,822
- Mötet är inte över.
- Jag var tvungen att göra det, fru Minni.
47
00:04:21,050 --> 00:04:23,699
"För hans plötsliga vändning
sa Houston
48
00:04:23,815 --> 00:04:27,732
"tre gånger har vi gjort en petition
att tas in i facket
49
00:04:27,847 --> 00:04:30,573
"och tre gånger
vi har fått avslag.
50
00:04:30,689 --> 00:04:33,260
"Nu, låt oss ha nej
vidare tal om fackförening
51
00:04:33,415 --> 00:04:36,064
"men att bygga
ett större Texas."
52
00:04:36,179 --> 00:04:39,636
Ah, det här är vad som kommer
av ditt käbbel.
53
00:04:39,751 --> 00:04:42,170
"Du är förvirrad
förhalning.'
54
00:04:43,359 --> 00:04:45,088
Minni, gjorde du
vet om detta?
55
00:04:45,241 --> 00:04:47,315
Ja, men jag såg ingen anledning
att störa dig
56
00:04:47,392 --> 00:04:49,312
tills något konstruktivt
kunde göras.
57
00:04:49,427 --> 00:04:50,617
Konstruktiv?
58
00:04:50,733 --> 00:04:52,498
Devereaux Burke är
beräknas här klockan 6.
59
00:04:52,615 --> 00:04:54,879
Utvecklare i Tennessee?
Vad gör han här?
60
00:04:54,995 --> 00:04:57,069
- "Business."
- Jag godkänner inte Mr. Burke.
61
00:04:57,183 --> 00:04:58,451
(Minni)
Inte han av dig.
62
00:04:58,566 --> 00:05:00,870
Men det finns ett jobb
ska göras. Ett stort jobb.
63
00:05:00,986 --> 00:05:02,790
Någon kommer att ha
för att hitta Sam Houston.
64
00:05:02,905 --> 00:05:04,863
Han har åkt in i
Comanche-landet.
65
00:05:04,978 --> 00:05:10,776
Vem ska gå efter honom? Du, Colby?
Thompson? Mr Mayhew?
66
00:05:10,893 --> 00:05:13,196
Och vem är villig
att kampanja för oss där nere
67
00:05:13,273 --> 00:05:15,654
med mer än hälften av folket
kämpar galen mot oss.
68
00:05:15,808 --> 00:05:18,995
[klockan ringer]
Klockan är 6. Var är han?
69
00:05:19,148 --> 00:05:21,145
Kommer han att göra det
göra oss besvikna?
70
00:05:21,259 --> 00:05:23,179
[klockan ringer]
71
00:05:24,755 --> 00:05:27,518
Kunde en man
vara snabbare?
72
00:05:27,673 --> 00:05:30,514
- "God kväll, mr Burke."
- 'Hej. Är general med?
73
00:05:30,668 --> 00:05:31,819
"Ja, sir."
74
00:05:33,433 --> 00:05:35,046
- Är jag sen, Minni?
- Nej.
75
00:05:35,198 --> 00:05:38,462
Men om jag var yngre skulle du göra det
har varit här en timme för tidigt.
76
00:05:41,689 --> 00:05:43,800
God kväll, general.
Du ser väldigt bra ut.
77
00:05:43,915 --> 00:05:46,949
Det är en lögn, men
Jag är glad att höra det.
78
00:05:47,102 --> 00:05:48,869
Ni känner dessa herrar,
inte du?
79
00:05:48,984 --> 00:05:50,751
- Åh, visst. Colby.
- Mr Burke.
80
00:05:50,866 --> 00:05:52,671
- Thomas.
- Hur gör du, sir?
81
00:05:52,786 --> 00:05:54,820
Tja, herr Mayhew,
när jag lever och andas.
82
00:05:54,897 --> 00:05:57,087
Och hur är avskärmningen
på änkor och föräldralösas budgivare?
83
00:05:57,163 --> 00:05:58,660
- Jag tror inte...
- Du behöver inte svara.
84
00:05:58,814 --> 00:06:02,271
Genom att klippa dina kläder och
svullna i magen kan jag se.
85
00:06:02,386 --> 00:06:04,306
- Thompson.
- Hej, Dev?
86
00:06:04,420 --> 00:06:07,109
Luther! Hur gjorde du
komma så långt norrut?
87
00:06:07,224 --> 00:06:10,450
- Visst kul att se dig.
- Jag har letat efter dig.
88
00:06:10,565 --> 00:06:12,331
Ikväll Nashville Hotel,
klockan 9.
89
00:06:12,446 --> 00:06:14,481
Äh, säger Minni till mig
du anmälde dig frivilligt
90
00:06:14,596 --> 00:06:17,399
för att hjälpa oss ta Texas
in i facket.
91
00:06:19,627 --> 00:06:21,893
Nåväl sir, Minni gjorde mig
ett slags förslag.
92
00:06:22,046 --> 00:06:23,813
(Allmänt)
"Proposition?"
93
00:06:23,966 --> 00:06:26,270
Det var bara det
politik, Andy.
94
00:06:26,385 --> 00:06:30,072
Jag lovade honom, men jag sa:
du måste godkänna det.
95
00:06:30,225 --> 00:06:33,873
Ni får ursäkta oss, mina herrar.
Du hör av mig snart.
96
00:06:33,988 --> 00:06:36,560
- "Godnatt, general."
- Godnatt. Godnatt.
97
00:06:38,327 --> 00:06:41,630
Minni...kom hit.
98
00:06:44,394 --> 00:06:45,585
[dörren stängs]
99
00:06:47,044 --> 00:06:50,000
Säg nu, vad är det
allt detta om?
100
00:06:50,115 --> 00:06:53,687
Nåväl, general. Annexering
betyder krig med Mexiko.
101
00:06:53,764 --> 00:06:56,145
Du måste skicka
trupper för att försvara Texas.
102
00:06:56,259 --> 00:06:57,873
Det kommer de trupperna
måste matas.
103
00:06:58,026 --> 00:07:02,096
- Jag vill mata dem på mitt nötkött.
- Jag tror inte på det.
104
00:07:02,212 --> 00:07:05,513
Du, en texanare,
försöker göra en affär
105
00:07:05,629 --> 00:07:08,739
när ditt lands liv
hänger i balansen.
106
00:07:08,815 --> 00:07:13,193
Du, en man som kommer att falla emot
legionerna Santa Ana.
107
00:07:13,271 --> 00:07:15,458
- Eller slogs du?
– Jag slogs.
108
00:07:15,574 --> 00:07:19,184
När det var över, var kvar med
en pistol, ett rep och en häst att rida på.
109
00:07:19,298 --> 00:07:21,142
Och hela Texas
att hitta ett levebröd.
110
00:07:21,257 --> 00:07:24,330
- Behöver en man mer?
– Jag bad inte om mer.
111
00:07:24,445 --> 00:07:26,556
Men jag har lärt mig några
saker till slut, general.
112
00:07:26,672 --> 00:07:29,052
Om jag ska riskera min nacke,
Jag vill komma ut
113
00:07:29,129 --> 00:07:31,317
den här gången med något
mer än ära.
114
00:07:33,123 --> 00:07:37,462
(Allmänt)
'Du är en skurk.
Åtminstone en kunnig sådan.'
115
00:07:37,576 --> 00:07:39,880
Vi köper ditt nötkött.
116
00:07:39,957 --> 00:07:41,571
Kom närmare.
117
00:07:43,145 --> 00:07:44,988
Jag vill prata med dig ärligt.
118
00:07:45,104 --> 00:07:47,637
Inte för att jag har det
något hopp om att återuppstå
119
00:07:47,752 --> 00:07:49,788
gnistan av
patriotism i dig.
120
00:07:49,903 --> 00:07:54,011
Men för att jag är rädd
för första gången i mitt liv.
121
00:07:54,089 --> 00:07:57,391
Jag är rädd för framtiden
av USA.
122
00:07:57,468 --> 00:08:00,769
Du förstår, sir. Vi är på väg
att bli en stor nation.
123
00:08:00,923 --> 00:08:02,689
Europas makter
vet detta.
124
00:08:02,805 --> 00:08:05,071
Och de skulle sluta
inget som blockerar oss.
125
00:08:05,186 --> 00:08:08,526
Varför, även nu försöker de
att använda Texas mot oss
126
00:08:08,641 --> 00:08:12,905
och det finns män där nere
konspirerar med dem
127
00:08:13,057 --> 00:08:15,284
att förgöra oss.
128
00:08:15,361 --> 00:08:17,166
Tja, det är svårt
att tro, sir.
129
00:08:17,281 --> 00:08:19,163
Det finns bitterhet
mot staterna
130
00:08:19,279 --> 00:08:20,852
men det är de
fortfarande amerikaner.
131
00:08:20,929 --> 00:08:24,615
Ja, och de är stolta och
egensinnig också som Sam Houston.
132
00:08:24,769 --> 00:08:27,112
Men de är det
ledde in i en fälla.
133
00:08:27,189 --> 00:08:29,377
Nu, det är anledningen
du måste hitta Sam Houston
134
00:08:29,454 --> 00:08:33,370
var han än är,
utan honom är vi förlorade.
135
00:08:33,447 --> 00:08:35,752
Jag ska ge dig ett brev
till honom. Minni.
136
00:08:36,365 --> 00:08:38,170
Nu..
137
00:08:38,247 --> 00:08:41,895
...berätta du för honom
det är min önskan.
138
00:08:42,049 --> 00:08:44,353
Förmodligen min sista önskan.
139
00:08:44,469 --> 00:08:46,810
Det där drömmen
vi delade båda
140
00:08:46,887 --> 00:08:48,884
att vi jobbade
så jobbigt..
141
00:08:49,844 --> 00:08:51,418
...uppfyllas.
142
00:08:52,570 --> 00:08:54,490
Nu, berätta det för honom.
143
00:08:55,527 --> 00:08:57,870
Vilka planer har du gjort
än så länge, Dev?
144
00:08:57,947 --> 00:09:00,788
Jag ställer upp i Austin. Det är
där den verkliga oppositionen finns.
145
00:09:00,903 --> 00:09:02,976
Leds av en man
som heter Tom Craden.
146
00:09:03,130 --> 00:09:04,513
Tom Craden, boskapsskötare?
147
00:09:04,628 --> 00:09:06,778
Guld, boskap, bomull.
Allt du kan nämna.
148
00:09:06,893 --> 00:09:09,696
Varför är han emot oss?
Vad är hans insats i detta?
149
00:09:09,850 --> 00:09:12,653
Jag vet inte exakt, sir. Han
kom in tidigt. Grävde ner djupt.
150
00:09:12,768 --> 00:09:15,609
gillar saker som de är,
syftar till att behålla dem så.
151
00:09:15,763 --> 00:09:18,643
– Riktigt stökigt om det också.
- Du måste hålla käften på honom.
152
00:09:18,759 --> 00:09:22,176
- Han har en fruktansvärt hög röst.
- Åh, han kommer att hålla käften på honom.
153
00:09:22,291 --> 00:09:25,286
Jag är i Austin om 30 dagar.
Kommer du att vara där?
154
00:09:25,401 --> 00:09:28,320
Varför, Minni. Har du någonsin känt mig
inte för att få någon plats
155
00:09:28,436 --> 00:09:30,624
där en vacker kvinna
väntar på mig?
156
00:09:30,740 --> 00:09:31,700
Åh, fan!
157
00:09:33,887 --> 00:09:36,767
[ambient musik]
158
00:09:39,264 --> 00:09:41,223
- Jo Luther, det är det här.
- Japp.
159
00:09:41,337 --> 00:09:43,143
Visst har du allt
rak? Det är viktigt.
160
00:09:43,219 --> 00:09:45,907
Nacogdoches är din ranch.
Sid Yoakum Bud Avery.
161
00:09:46,061 --> 00:09:49,478
New Orleans, Louis Mizette.
San Antonio, Henry Gurau.
162
00:09:49,594 --> 00:09:50,784
Du har det.
163
00:09:50,861 --> 00:09:52,933
- Så länge.
- Vi ses i Austin.
164
00:09:54,585 --> 00:09:57,542
(manlig
'Hej, Burke. Du Burke!
Vänta lite.
165
00:10:01,229 --> 00:10:03,955
- Ja, mr Mayhew.
- Jag trodde att jag hade tappat bort dig.
166
00:10:04,108 --> 00:10:05,567
Du har gjort
lite hård ridning.
167
00:10:05,682 --> 00:10:09,062
– Jag har en lång väg att gå.
- Jag kanske kan rädda dig resan.
168
00:10:09,215 --> 00:10:11,673
- Åh?
- Ska vi kliva av?
169
00:10:22,731 --> 00:10:24,345
Vad tänker du på?
170
00:10:24,460 --> 00:10:27,225
Oavsett vad du har att göra med
Jackson, jag har en bättre.
171
00:10:27,340 --> 00:10:30,028
- Du?
- Jag är en vän till Tom Craden.
172
00:10:30,182 --> 00:10:32,677
Det trodde jag att du var
en vän till Andy Jackson.
173
00:10:32,793 --> 00:10:35,634
En man kan ha
mer än en vän.
174
00:10:41,548 --> 00:10:43,006
Håll det.
175
00:10:45,118 --> 00:10:48,574
Du borde veta att jag aldrig gör det
mer än en affär åt gången.
176
00:10:48,727 --> 00:10:52,107
Säg det till Tom Craden.
Rid nu, norrut.
177
00:11:08,004 --> 00:11:11,307
Tja, ser ut som
varmt väder framför oss, Dev.
178
00:11:11,461 --> 00:11:14,417
Jag kommer att oroa mig för Tom Craden
när jag kommer till Austin.
179
00:11:14,532 --> 00:11:17,680
Just nu är jag på väg mot Sam
Houston i Comanche-landet.
180
00:11:17,796 --> 00:11:20,253
- Och indianer skrämmer mig.
– Nåväl, lycka till.
181
00:11:20,368 --> 00:11:21,944
Jag behöver det.
182
00:11:27,933 --> 00:11:30,813
[ambient musik]
183
00:11:39,991 --> 00:11:42,948
[musiken fortsätter]
184
00:11:49,129 --> 00:11:52,048
[musiken fortsätter]
185
00:11:53,084 --> 00:11:55,964
[pistolskott]
186
00:11:57,039 --> 00:11:59,919
[ululerar]
187
00:12:05,258 --> 00:12:07,139
[skjutningen fortsätter]
188
00:12:08,791 --> 00:12:11,670
[dramatisk musik]
189
00:12:26,568 --> 00:12:29,487
[musiken fortsätter]
190
00:12:34,479 --> 00:12:36,399
[ululerar]
191
00:12:56,597 --> 00:12:58,478
[musiken fortsätter]
192
00:13:01,897 --> 00:13:05,506
- Har du några fler rundor?
- De här kanske räcker.
193
00:13:11,420 --> 00:13:13,416
Snyggt skott, herr.
194
00:13:17,832 --> 00:13:19,791
Du gör inte
så dålig själv.
195
00:13:19,867 --> 00:13:22,362
Jag heter Tom Craden.
196
00:13:22,439 --> 00:13:25,166
- Craden?
- Ja, och du är verkligen välkommen.
197
00:13:26,087 --> 00:13:28,045
Jag tänkte att jag kanske är det.
198
00:13:29,774 --> 00:13:31,924
[skjutningen fortsätter]
199
00:13:32,039 --> 00:13:35,227
Direkt efter det tuffa snacket alltså
de kommer tillbaka för en skjutning.
200
00:13:39,182 --> 00:13:41,639
Vad är en man med sunt förnuft
gör du i Comanche-landet?
201
00:13:41,754 --> 00:13:43,752
Jag tänkte bara fråga
du samma sak.
202
00:13:43,867 --> 00:13:46,708
Jag letar efter en karl
som heter Burke. Känner du honom?
203
00:13:46,824 --> 00:13:48,435
Riktigt bra, varför?
204
00:13:48,590 --> 00:13:50,894
Han rider söderut och försöker
för att väcka annekteringsproblem.
205
00:13:51,008 --> 00:13:53,697
- Och du siktar på att stoppa honom?
- Om jag kan hitta honom.
206
00:13:53,811 --> 00:13:56,154
- Var sa du att du kommer ifrån?
- Det sa jag inte.
207
00:13:56,270 --> 00:13:57,651
Jag var på väg mot Austin.
208
00:13:57,766 --> 00:14:00,033
Jag vet den korta vägen in.
Tur att du träffade mig.
209
00:14:00,148 --> 00:14:03,220
Inte för tur. Här kommer de.
Det här är den stora gruppen.
210
00:14:05,870 --> 00:14:08,174
- Kul att känna dig.
- Ja, riktigt trevligt.
211
00:14:08,288 --> 00:14:10,208
[dramatisk musik]
212
00:14:23,647 --> 00:14:25,567
[musiken fortsätter]
213
00:14:32,441 --> 00:14:34,399
[gryntande]
214
00:15:18,175 --> 00:15:21,094
[upbeat folkmusik]
215
00:15:33,458 --> 00:15:36,951
Hej! Hej, titta här, son. Inte
gatan tillräckligt bred för dig?
216
00:15:37,068 --> 00:15:39,948
Varför sparar du inte andan,
Blåsig. Har du inte hört nyheterna?
217
00:15:40,101 --> 00:15:42,136
Jim Folkes har blivit vald
USA:s president.
218
00:15:42,251 --> 00:15:45,399
– Vi går in i facket.
- Nu tittar du här, bror.
219
00:15:45,476 --> 00:15:47,396
Det är den typen av prat
det är farligt.
220
00:15:47,511 --> 00:15:50,507
- Det stämmer, Windy. Berätta för dem.
- Berätta allt om oss!
221
00:15:50,622 --> 00:15:52,004
Nåväl, kom igen
här borta, grannar.
222
00:15:52,119 --> 00:15:55,614
Jag har några till
ord att säga till dig.
223
00:15:55,691 --> 00:15:59,070
(manlig
"Kom igen, Windy. Ge oss
några mer historiska fakta.'
224
00:16:01,488 --> 00:16:04,560
- Houston följer med.
- Ja.
225
00:16:04,637 --> 00:16:06,789
Säg, du gjorde det bra
uppe på Sabine, va?
226
00:16:06,942 --> 00:16:08,056
Man kan väl kalla det.
227
00:16:08,133 --> 00:16:10,167
Hur många huvuden
sista räkningen?
228
00:16:10,282 --> 00:16:12,163
Vi räknar inte
vår boskap där uppe.
229
00:16:12,279 --> 00:16:15,620
Vi skulle kunna använda dig här nere.
Vi har stora planer för Texas.
230
00:16:15,774 --> 00:16:17,771
– Tänk om hon går till facket?
- Det gör hon inte.
231
00:16:17,885 --> 00:16:20,574
Sam Houston är emot det. Så är det
vår president, Anson Jones.
232
00:16:20,726 --> 00:16:23,683
Vi behöver inga yankee-sömmerskor
att berätta för oss vad vi ska göra.
233
00:16:23,798 --> 00:16:27,140
– Hur känner folk för det?
- Folket? Vad vet de?
234
00:16:27,255 --> 00:16:30,365
Varför äter du inte kvällsmat med
mig ikväll? Vi ska prata om det.
235
00:16:30,480 --> 00:16:31,748
Jag kanske bara gör det.
236
00:16:31,825 --> 00:16:34,590
Varför, att gå med i facket
skulle vara döden.
237
00:16:34,705 --> 00:16:37,430
Medborgarna i
vår Lone Star Republic
238
00:16:37,546 --> 00:16:42,038
kommer att lämnas åt sina håll
ödet i kriget som kommer att följa.
239
00:16:42,192 --> 00:16:45,380
Lika säker
som dag följer natt.
240
00:16:45,533 --> 00:16:47,721
- Krig med vem?
- Krig med Mexiko.
241
00:16:47,836 --> 00:16:49,526
- Vem sa det?
- Jag sa det.
242
00:16:49,679 --> 00:16:52,138
- Har jag inte rätt bror?
- Det är Windy. En av våra män.
243
00:16:52,253 --> 00:16:54,211
Håller ett bra tal
när han är nykter.
244
00:16:54,326 --> 00:16:56,093
De har redan varnat oss.
245
00:16:56,207 --> 00:16:58,781
Varför, de skickar
en armé över oss som en..
246
00:16:58,935 --> 00:17:00,893
...a-en anka på en Junebug.
247
00:17:01,007 --> 00:17:02,659
- Och jag klandrar inte...
- Vänta lite..
248
00:17:02,775 --> 00:17:05,116
- Nåväl, skrik inte...
- Okej, gå ner!
249
00:17:06,346 --> 00:17:08,573
"Jag är Luther Kilgore, en texan."
250
00:17:08,650 --> 00:17:11,567
Och ingen man skrämmer mig
med ett högt prat.
251
00:17:11,682 --> 00:17:15,177
Om vi måste gå i krig
att ansluta sig till våra egna folk
252
00:17:15,293 --> 00:17:17,519
Jag säger ju tidigare
desto bättre.
253
00:17:17,596 --> 00:17:19,285
Vi är sugna på att åka!
254
00:17:19,439 --> 00:17:22,242
Du är en lögnare. Vi har haft
tillräckligt med slåss och dödande.
255
00:17:22,357 --> 00:17:25,007
Det finns ingen familj som
förlorade inte anhöriga på Alamo.
256
00:17:25,122 --> 00:17:26,889
Och vi vill inte
det ska hända igen.
257
00:17:27,003 --> 00:17:30,191
Med Mexiko som väntar på att bli vår
vän, vi kan leva i fred.
258
00:17:30,345 --> 00:17:31,880
[publiken skriker]
259
00:17:31,995 --> 00:17:35,874
Fru om du var man och bar en
pistol du skulle inte kalla mig en lögnare.
260
00:17:35,989 --> 00:17:39,598
Jag är en man. Jag bär en pistol,
och jag kallar dig en lögnare.
261
00:17:49,121 --> 00:17:50,926
[pistolskott]
262
00:17:53,883 --> 00:17:56,763
Åh... du kan skjuta
bättre än så.
263
00:17:57,800 --> 00:18:00,412
Varför döda en man
för ett misstag i tro?
264
00:18:00,564 --> 00:18:03,675
Tom, har sagt att jag inte gör det många gånger
behöver du utkämpa mina strider.
265
00:18:03,790 --> 00:18:05,864
- Älskling, det är min kamp också.
- Men du hade fel.
266
00:18:05,980 --> 00:18:08,936
Jag kunde ha klarat honom utan
någon pistol som drar från någon.
267
00:18:09,973 --> 00:18:12,008
Och du också,
du hade lika fel.
268
00:18:12,122 --> 00:18:14,888
Jag är ledsen. Nästa gång gör jag det
låt honom avgöra sin egen kamp.
269
00:18:15,002 --> 00:18:17,191
Och vad gör
tror du att han inte kan?
270
00:18:17,307 --> 00:18:18,919
Det var en tjänst.
Min häst skrämde.
271
00:18:19,034 --> 00:18:21,378
Åh, ni är två lika!
272
00:18:21,454 --> 00:18:23,067
Blåsigt, fortsätt
med ditt tal.
273
00:18:23,182 --> 00:18:25,793
Ja frun, och det är jag säker på
har mycket mer att berätta för dem.
274
00:18:25,908 --> 00:18:29,057
Kom igen, grannar,
följ mig. Kom igen.
275
00:18:29,211 --> 00:18:31,937
- Jag skulle kalla henne mycket kvinna.
- Hon är allt det där!
276
00:18:32,053 --> 00:18:34,049
Kom igen, det ska jag ha
du träffar henne.
277
00:18:36,968 --> 00:18:40,039
- Hon driver Austin Blade.
- En tidningskvinna?
278
00:18:40,154 --> 00:18:41,843
Ja, hennes far
lämnade det till henne.
279
00:18:41,920 --> 00:18:45,798
Han var en texanare. Det är hon också.
Hon har varit till stor hjälp för oss.
280
00:18:51,329 --> 00:18:53,095
[Craden hostar]
281
00:18:55,822 --> 00:18:59,161
Ursäkta mig, frun. Jag tänkte på dig
var ute och behövde hjälp.
282
00:19:02,810 --> 00:19:04,807
Kanske, det gjorde jag.
Hur som helst, jag är glad att du är tillbaka.
283
00:19:04,921 --> 00:19:07,840
- Många främlingar här nu.
- "Förmodligen, Burkes män."
284
00:19:07,955 --> 00:19:09,453
Du har trasslat
med en Cougar?
285
00:19:09,569 --> 00:19:12,639
Nej, Comanches. Jag vill att du ska
träffa mannen som räddade mitt hår.
286
00:19:12,755 --> 00:19:16,479
- Åh, det är bra att känna dig Mr.
- Bill Jones från Nacogdoches.
287
00:19:16,595 --> 00:19:18,900
Jag är Martha Ronda och tack
för att du räddade Toms hår.
288
00:19:19,015 --> 00:19:20,550
Han ser skandalös ut
utan det.
289
00:19:20,666 --> 00:19:24,044
I själva verket gör du inte det
ser för bra ut med det just nu.
290
00:19:24,159 --> 00:19:26,503
- Skulle kunna få ett stygn eller två.
- Cynthia fixar det.
291
00:19:26,618 --> 00:19:29,228
Den kommer att sys som ny
skjorta på nolltid.
292
00:19:29,344 --> 00:19:31,148
Åh, Mr. Jones har det
middag med oss.
293
00:19:31,264 --> 00:19:33,376
I kväll? Har du glömt
om senatorerna?
294
00:19:33,530 --> 00:19:35,602
- Nej. Det är därför jag vill ha honom.
- Hej Tom.
295
00:19:35,756 --> 00:19:37,370
- Hej, Josh.
- Har du sett vår nya typ?
296
00:19:37,522 --> 00:19:39,442
(Josh)
Kom precis in från Philadelphia.
297
00:19:39,519 --> 00:19:43,782
– Jag gillar det bättre än det gamla.
- Jag också. Kom igen, ta en titt.
298
00:19:43,897 --> 00:19:46,508
Tom verkar ha mycket
att säga i dessa delar.
299
00:19:46,624 --> 00:19:48,697
Gör Austin Blade
prata för honom också?
300
00:19:48,774 --> 00:19:51,231
Jag talar för mig själv,
Mr Jones.
301
00:19:51,883 --> 00:19:52,920
Åh.
302
00:19:54,034 --> 00:19:56,185
Det är bättre att du har det
en läkare tittar på detta.
303
00:19:56,300 --> 00:19:59,640
Är det en order? Det gör jag inte
vill göra fler misstag.
304
00:20:01,560 --> 00:20:05,515
- Du gör en just nu.
- Förlåt.
305
00:20:05,669 --> 00:20:07,974
Skicka kopior av förra veckans
saker ut till huset.
306
00:20:08,089 --> 00:20:09,702
Du är upptagen. Vad sägs om
imorgon eller söndag?
307
00:20:09,778 --> 00:20:11,775
Jag väntar dig vid 7.
Gör oss inte besvikna.
308
00:20:11,852 --> 00:20:14,425
- Det gör jag inte. Adjö.
- Hejdå.
309
00:20:17,265 --> 00:20:18,916
Bill Jones
av Nacogdoches, va?
310
00:20:19,032 --> 00:20:20,875
Han är en bra man.
Vi kan använda honom.
311
00:20:20,990 --> 00:20:23,065
Vad gör dig så säker,
är han på vår sida?
312
00:20:23,180 --> 00:20:24,753
Tja, jag bara
tog det för givet.
313
00:20:24,868 --> 00:20:26,596
Du tar väldigt många saker
för givet, Tom.
314
00:20:26,673 --> 00:20:30,705
- Någon gång kanske du är ledsen.
– Jag tvivlar på det. Jag tvivlar verkligen på det.
315
00:20:30,821 --> 00:20:32,012
[publiken skriker]
316
00:20:32,127 --> 00:20:34,085
Okej, bara en minut,
och jag säger dig
317
00:20:34,199 --> 00:20:37,962
att någon som pratar
annektering är en förrädare!
318
00:20:38,039 --> 00:20:42,954
Du hittar en snuskig jänkare
bakom allt detta fackliga prat.
319
00:20:43,108 --> 00:20:46,488
Kommer att förråda det för bara
några persikor av silver.
320
00:20:46,602 --> 00:20:49,674
Varför tystar du inte,
stor tjafs?
321
00:20:49,789 --> 00:20:53,054
Hah, bara folk, det är vi bara inte
kommer inte att uppmärksamma henne.
322
00:20:53,131 --> 00:20:55,704
(blåst)
'Antagligen en annan
Yankeesympatisör.'
323
00:20:55,819 --> 00:20:57,546
Men som jag sa gott folk
324
00:20:57,701 --> 00:20:59,928
om vi ska behålla
vår självständighet
325
00:21:00,004 --> 00:21:03,191
vi kan inte blandas ihop med
mycket nordlig politik.
326
00:21:03,306 --> 00:21:05,034
håll käften!
327
00:21:06,954 --> 00:21:07,914
[publiken skrattar]
328
00:21:08,067 --> 00:21:09,987
Damer och..
329
00:21:11,677 --> 00:21:13,866
[skrattar fortsätter]
330
00:21:13,982 --> 00:21:16,362
- Tjänar honom rätt.
- Vad är det?
331
00:21:17,860 --> 00:21:20,778
[otydligt prat]
332
00:21:31,721 --> 00:21:35,063
- Minni.
- Hej, son.
333
00:21:35,178 --> 00:21:38,903
- Vad håller du på med?
- Det har inte med dig att göra.
334
00:21:40,976 --> 00:21:43,050
- Var är Sam Houston?
- Ingen verkar veta.
335
00:21:43,165 --> 00:21:46,236
- Vad hände med dig?
– Indianer efter Cradens hårbotten.
336
00:21:46,351 --> 00:21:48,310
- Och du stoppade dem?
– Jag hjälpte till lite.
337
00:21:48,425 --> 00:21:50,653
- Fan, du är en idiot.
– Ja, det har jag fått höra.
338
00:21:50,768 --> 00:21:53,687
- Vad hände med din kanna?
- Jag vill höra om Houston.
339
00:21:53,763 --> 00:21:55,836
Dörren är vidöppen
för att Texas ska komma in.
340
00:21:55,951 --> 00:21:58,716
Utan Sam har vi inte
en bön. Nu, var är han?
341
00:21:58,831 --> 00:22:00,751
Jag tittade i Comanche-landet,
kunde inte hitta honom.
342
00:22:00,866 --> 00:22:02,786
Han lever förmodligen
med någon annan stam.
343
00:22:02,941 --> 00:22:05,782
Om jag inte kände Sams folk,
Jag skulle säga att han var halvt indisk.
344
00:22:05,897 --> 00:22:08,893
Han kan prata med dem,
ät med dem, sov med dem.
345
00:22:08,969 --> 00:22:11,773
Kommer du sluta leta
för den där dåre pitchern?
346
00:22:12,924 --> 00:22:14,652
Jag slängde ut den,
du vet det.
347
00:22:14,729 --> 00:22:17,915
- Minnie, du är en dålig tjej.
- Strunt i mig.
348
00:22:18,031 --> 00:22:19,835
Den mannen Craden har ridit
efter dig.
349
00:22:19,951 --> 00:22:21,755
- Visste du det?
- Berättade det själv.
350
00:22:21,871 --> 00:22:24,214
Han kommer att berätta mycket mer för mig
ikväll på kvällsmat, hoppas jag.
351
00:22:24,291 --> 00:22:26,979
Är du galen?
Du kommer att bli dödad.
352
00:22:27,094 --> 00:22:29,550
Nej då. Han kanske
döda den där Burke
353
00:22:29,627 --> 00:22:32,854
men han är riktigt vänlig
mot Bill Jones.
354
00:22:32,930 --> 00:22:35,118
Allt detta tjafs över
en loppa biten grov fjädrar
355
00:22:35,272 --> 00:22:37,192
Republik som inte kan--
356
00:22:37,269 --> 00:22:39,073
Försiktiga Minni,
Jag är texan.
357
00:22:39,189 --> 00:22:41,915
Och den här loppan biten
vår republik
358
00:22:42,030 --> 00:22:44,948
är större än dussin av dina
USA alla tillsammans.
359
00:22:47,177 --> 00:22:49,518
Det växer också
några vackra kvinnor.
360
00:22:49,672 --> 00:22:53,013
Du får ditt jobb gjort innan
du börjar lollygagga.
361
00:22:53,090 --> 00:22:54,972
Jag gillar bara att leva
en barons liv.
362
00:22:55,125 --> 00:22:59,118
En del av det här, en del av det.
Kommer någon av mina män hit?
363
00:22:59,195 --> 00:23:01,691
Ett halvdussin av dem.
De är alla i baren.
364
00:23:01,768 --> 00:23:04,341
Jag såg aldrig
ett sådant konglomerat.
365
00:23:04,456 --> 00:23:06,491
Vad är du
stirrar på?
366
00:23:07,490 --> 00:23:09,141
[pianomusik]
367
00:23:09,256 --> 00:23:12,826
- Har du pratat med henne?
- Mm-hmm.
368
00:23:12,941 --> 00:23:15,899
Om hon får reda på vem du är,
hon kommer att döda dig.
369
00:23:16,014 --> 00:23:18,509
Om hon inte gör det,
hennes man kommer.
370
00:23:18,663 --> 00:23:20,891
- Hennes man?
- Tom Craden.
371
00:23:21,966 --> 00:23:23,694
Åh.
372
00:23:25,959 --> 00:23:27,955
Tja, hon är fortfarande
mycket kvinna.
373
00:23:28,071 --> 00:23:31,528
Du vet hur när du gnuggar din
lämna över siden får du en chock
374
00:23:31,643 --> 00:23:33,332
och du ser
små gnistor?
375
00:23:33,409 --> 00:23:36,595
Tja, jag tror att det är vad
skulle hända om du strök henne.
376
00:23:40,321 --> 00:23:42,278
[upbeat folkmusik]
377
00:23:52,762 --> 00:23:54,835
- Hej, George.
- Hur mår du, Dev?
378
00:23:54,989 --> 00:23:57,945
Mår bättre
denna sida.
379
00:23:58,060 --> 00:24:00,518
- Hur mår Luther?
- Upp i sängen.
380
00:24:00,633 --> 00:24:01,824
Jag slår vad om.
381
00:24:01,940 --> 00:24:03,744
Hej Sid.
382
00:24:03,820 --> 00:24:05,856
[talar på främmande språk]
383
00:24:09,311 --> 00:24:11,885
Hur är din värld,
alla kvinnor i den?
384
00:24:12,000 --> 00:24:14,803
Världen är underbar, men
kvinnorna är svårast.
385
00:24:14,956 --> 00:24:18,451
Framför allt den från
New Orleans ärver han från dig.
386
00:24:18,567 --> 00:24:20,025
- Åh.
- Madame Fifi?
387
00:24:20,140 --> 00:24:23,328
- Oui, dyrast.
- Jag varnade dig.
388
00:24:23,443 --> 00:24:25,939
Jag vet. Men jag är svag,
och hon är vacker.
389
00:24:26,054 --> 00:24:27,397
Åh, väldigt vackert.
390
00:24:27,474 --> 00:24:30,393
Eh, detta företag,
lönsamt kanske?
391
00:24:34,080 --> 00:24:36,037
Var kan vi prata?
392
00:24:45,408 --> 00:24:47,404
Hej Luther.
Vad gjorde de med dig?
393
00:24:47,520 --> 00:24:49,746
Du skrynklade mig i axeln.
Det är vad du gjorde.
394
00:24:49,861 --> 00:24:52,895
Jag är ledsen. Du har tur. Craden
skulle ha lagt det här.
395
00:24:52,972 --> 00:24:54,815
Hmm. Fint företag
du håller på.
396
00:24:54,969 --> 00:24:56,966
vad red du på
på stan med honom?
397
00:24:57,081 --> 00:25:01,342
Jag berättar senare. Från och med nu
på, inga fler tal, hör mig?
398
00:25:01,419 --> 00:25:03,647
- Vem är det här?
- "Min pojke, Bud."
399
00:25:03,762 --> 00:25:05,606
Påstår att han är med i det här med oss.
400
00:25:05,721 --> 00:25:08,447
- Hur gammal är du, Bud?
- 17.
401
00:25:09,636 --> 00:25:12,018
Nåväl, jag går på 17.
402
00:25:12,133 --> 00:25:14,322
Kom senast 16 veckor.
403
00:25:14,436 --> 00:25:16,818
Han ville in Dev. Shucks,
vi var inte äldre än honom
404
00:25:16,933 --> 00:25:19,236
när vi slogs
Chiricahuas upp längs Llano.
405
00:25:19,351 --> 00:25:22,155
– Chiricahuorna var lätta.
- Vad handlar det här om?
406
00:25:22,270 --> 00:25:24,613
[ropar]
407
00:25:24,728 --> 00:25:28,183
Tja pojkar, vi ska lägga
Texas in i facket.
408
00:25:28,298 --> 00:25:30,335
- Varför?
– För att annektering betyder krig.
409
00:25:30,488 --> 00:25:32,562
- Och krig betyder--
– Jag är inte intresserad av krig.
410
00:25:32,639 --> 00:25:34,328
Såvida det inte är för andra.
411
00:25:34,443 --> 00:25:37,514
– 5000 $ är mycket pengar.
-5000 dollar styck?
412
00:25:37,629 --> 00:25:40,242
- 5 000 USD. Det ska bli krig.
- Ja.
413
00:25:40,356 --> 00:25:42,162
- Intresserad, Gurau?
- Åh, alltid i pengar.
414
00:25:42,238 --> 00:25:44,081
- Vad måste jag göra?
- Du får ditt uppdrag.
415
00:25:44,196 --> 00:25:46,461
Sid, det ska du och Luther
arbeta med mig från Austin.
416
00:25:46,616 --> 00:25:49,303
Spara dina pengar för 5000. Det gör vi
arbeta för annektering gratis.
417
00:25:49,418 --> 00:25:51,261
– Vi tror på det.
- Ja. Det gör också Luther.
418
00:25:51,416 --> 00:25:53,949
Han fick reda på att det gör ont.
419
00:25:54,026 --> 00:25:56,408
- Jag vill inte ha dina pengar, Dev.
- Böj dig då.
420
00:25:56,484 --> 00:25:59,096
Jag vill inte att någon ska åka
glory road, de är farliga.
421
00:25:59,172 --> 00:26:01,821
Du har rätt. Jag lärde mig det
om dig på Santa Ana
422
00:26:01,898 --> 00:26:03,779
när du red
härlighetsvägen.
423
00:26:03,934 --> 00:26:07,697
- Kämpar för pengarna där--
– Det var 10 år sedan.
424
00:26:07,812 --> 00:26:09,732
Gör nu som jag säger.
425
00:26:14,301 --> 00:26:16,721
Ingen lämnar hotellet ikväll.
Vi tar reda på detaljer imorgon.
426
00:26:16,835 --> 00:26:20,713
Detaljer, de är oviktiga.
$5000 är viktigast.
427
00:26:20,867 --> 00:26:26,167
- Åh. Hej, kommer mina kläder här?
- Ja, på övervåningen. Visa honom, Bud
428
00:26:26,244 --> 00:26:28,317
Jag fick en förlovning
ikväll, affärer.
429
00:26:29,622 --> 00:26:31,159
- Kom igen, Sid.
- Au revoir.
430
00:26:31,273 --> 00:26:33,655
Må hon vara lika vacker
som Fi-fi?
431
00:26:33,808 --> 00:26:35,652
Åh, men inte så dyrt.
432
00:26:35,767 --> 00:26:36,995
[alla skrattar]
433
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
[ambient musik]
434
00:26:55,082 --> 00:26:57,961
[banjomusik]
435
00:27:14,856 --> 00:27:16,163
[talar på främmande språk]
436
00:27:16,278 --> 00:27:18,121
- Välkommen, från min husse.
- Tack, amigo.
437
00:27:18,236 --> 00:27:20,539
SenorCraden väntar
du i stora salen.
438
00:27:22,575 --> 00:27:25,494
[banjomusik fortsätter]
439
00:27:29,756 --> 00:27:31,522
Gracias, Senor.
440
00:27:41,276 --> 00:27:43,196
God kväll.
441
00:27:43,310 --> 00:27:44,462
Ms Rhonda.
442
00:27:44,577 --> 00:27:48,302
Mr Jones. Jag knappast
kände igen dig.
443
00:27:48,417 --> 00:27:51,105
Rakning och klädbyte
gör stor skillnad.
444
00:27:51,182 --> 00:27:55,560
- Det gör det?
- Ja, är namnet fortfarande detsamma?
445
00:27:55,675 --> 00:27:57,519
Är inte Jones ett bra namn?
446
00:27:57,671 --> 00:28:00,245
Ja, men på något sätt gör det det inte
passar dig bra.
447
00:28:01,205 --> 00:28:03,278
jag böjer mig för
en kvinnas intuition.
448
00:28:03,393 --> 00:28:05,505
De väntar
för dig.
449
00:28:05,658 --> 00:28:07,810
(manlig
"Nästan för mycket
for one man, Tom.'
450
00:28:07,925 --> 00:28:11,495
- Ursäkta mig. Hej, Jones.
- Craden. Trevligt att se dig.
451
00:28:11,649 --> 00:28:14,260
(Ronda)
Mina herrar, får jag presentera
Mr. Jones från Sabinen.
452
00:28:47,936 --> 00:28:50,932
- Hej, Tom. Förlåt, jag är sen.
- Det är helt okej. Komma in.
453
00:28:51,009 --> 00:28:52,045
- Ms Ronda.
- God kväll.
454
00:28:52,122 --> 00:28:53,504
- Mina herrar.
- Hej.
455
00:28:53,580 --> 00:28:54,772
Jones, det här är senator Demmet.
456
00:28:54,887 --> 00:28:56,614
- Hej, sir?
- Demmet, sir.
457
00:28:56,730 --> 00:28:58,765
Han är högre regeringsmedlem.
Håller sällan med mig.
458
00:28:58,842 --> 00:29:00,647
Absolut inte om detta
annekteringsverksamhet.
459
00:29:00,762 --> 00:29:03,065
- Snälla, använd inte det ordet.
- Vad är det för fel?
460
00:29:03,180 --> 00:29:05,100
För mig är det bara ett annat ord
för förräderi.
461
00:29:05,215 --> 00:29:06,905
Det är ett hårt ord, Tom.
462
00:29:07,020 --> 00:29:09,708
Jag har blivit kallad för många saker,
men aldrig en förrädare.
463
00:29:09,823 --> 00:29:12,090
Nej. Ingen kunde någonsin
kalla dig det, sir.
464
00:29:12,243 --> 00:29:14,469
Du föredrar att vi går med
staten, senator?
465
00:29:14,623 --> 00:29:16,581
- Det gör jag.
- Vad har vi att vinna?
466
00:29:16,658 --> 00:29:18,463
Jag har hört argumentet.
Det verkar för mig att--
467
00:29:18,540 --> 00:29:21,381
Du har kanske inte hört
vår sida av saken ordentligt, sir.
468
00:29:21,535 --> 00:29:23,340
Ser ut som Texas
är fångad i mitten--
469
00:29:23,455 --> 00:29:26,066
Visst, Mr. Jones är intresserad
mer i mat än politik.
470
00:29:26,181 --> 00:29:28,333
Så, med ditt vänliga tillstånd,
Jag ska rädda honom.
471
00:29:28,448 --> 00:29:31,289
Såvida du inte hellre vill
inte räddas.
472
00:29:31,404 --> 00:29:32,556
Behaga.
473
00:29:32,709 --> 00:29:35,360
Antar att Mr. Jones får
den bästa delen av affären.
474
00:29:35,475 --> 00:29:36,779
- Ingen tvekan.
– Jag håller med.
475
00:29:36,895 --> 00:29:39,391
Ingen ska ha några problem
att välja Ms Ronda
476
00:29:39,506 --> 00:29:40,851
"i ett gäng gamla politiker."
477
00:29:40,927 --> 00:29:42,347
(Tom)
"Tala för dig själv, sir."
478
00:29:42,501 --> 00:29:43,846
[alla skrattar]
479
00:29:43,961 --> 00:29:46,341
Först rider mannen in till stan
och skjuter motståndet.
480
00:29:46,494 --> 00:29:48,261
Sedan tar han sig an deras ledare.
481
00:29:48,414 --> 00:29:50,296
Har du inte hört
av diskretion, mr Jones?
482
00:29:50,450 --> 00:29:52,562
Åh, ofta.
Men jag godkänner det inte.
483
00:29:52,639 --> 00:29:54,444
- Gör du det?
– Ja, helt och hållet.
484
00:29:54,598 --> 00:29:56,862
Åh, du menar,
politiskt utrymme?
485
00:29:56,939 --> 00:29:59,742
Jag menar, vilken sort som helst.
486
00:29:59,819 --> 00:30:01,777
Demmet och de andra
föredrar annektering, eller hur?
487
00:30:01,892 --> 00:30:03,852
- Ja.
- Varför är de här då?
488
00:30:03,967 --> 00:30:05,810
Vi hoppas kunna ändra deras uppfattning.
489
00:30:05,887 --> 00:30:07,960
[män bråkar
på främmande språk]
490
00:30:16,370 --> 00:30:17,752
- Senorita?
- Si.
491
00:30:17,867 --> 00:30:20,823
Den där jäveln försöker
att berätta för mig hur man lagar köttet.
492
00:30:20,938 --> 00:30:22,897
[talar på främmande språk]
493
00:30:26,468 --> 00:30:28,850
- Hej, senorita.
- Gracias, senorita.
494
00:30:28,965 --> 00:30:31,537
[fortsätter att tala
på främmande språk]
495
00:30:44,055 --> 00:30:46,091
De kommer att vara tysta.
496
00:30:47,396 --> 00:30:48,931
[talar på främmande språk]
497
00:30:50,315 --> 00:30:52,196
Du vet, det finns verkligen
de bästa vännerna.
498
00:30:52,273 --> 00:30:54,116
Fast de slåss
för det mesta.
499
00:30:54,193 --> 00:30:56,075
Tja, det är privilegiet
av vänskap.
500
00:30:56,151 --> 00:30:58,724
Hur länge förväntar du dig
att stanna i Austin, Mr Jones?
501
00:30:58,839 --> 00:31:00,951
En vecka, en månad.
Har inte tänkt så mycket på det.
502
00:31:01,066 --> 00:31:03,754
- Jag antar att din familj har det.
- Jag har ingen fru.
503
00:31:03,907 --> 00:31:05,636
- Om det är det du frågar.
- Det var jag inte.
504
00:31:05,751 --> 00:31:08,554
Men nu när du har nämnt det
det, varför har du inte en fru?
505
00:31:08,707 --> 00:31:11,281
- Ingen kvinna har någonsin sagt "Ja."
- Hur många har du frågat?
506
00:31:11,357 --> 00:31:12,585
Ingen.
507
00:31:12,701 --> 00:31:16,656
Måste vi skynda tillbaka?
Jag är bara halvt räddad.
508
00:31:16,771 --> 00:31:19,536
Diskretion. Jag tror på det.
Komma ihåg?
509
00:31:19,651 --> 00:31:22,608
Är det ärlighet eller blygsamhet?
510
00:31:22,685 --> 00:31:24,490
Konversation.
511
00:31:27,983 --> 00:31:30,940
[sjunger på främmande språk]
512
00:31:42,537 --> 00:31:44,418
[sången fortsätter]
513
00:31:50,178 --> 00:31:53,328
- Varför har du inte det?
- Varför har jag inte vad?
514
00:31:53,443 --> 00:31:56,706
- Bad en kvinna att gifta sig med dig?
- Åh, det.
515
00:31:56,860 --> 00:31:59,049
Kanske var jag på resa
för snabbt.
516
00:31:59,164 --> 00:32:03,235
- Åh.
– I dag började jag sakta ner.
517
00:32:05,807 --> 00:32:07,881
Det är en vacker låt.
518
00:32:07,958 --> 00:32:10,107
Kommer du inte att sjunga den igen?
519
00:32:11,336 --> 00:32:16,406
♪ Månsken var menat
för älskare ♪
520
00:32:16,482 --> 00:32:20,897
♪ Breezes var tänkt att sucka ♪
521
00:32:21,051 --> 00:32:26,313
♪ Att sucka efter olyckliga älskare ♪
522
00:32:26,427 --> 00:32:30,959
♪ Älskare var menade att gråta ♪
523
00:32:31,113 --> 00:32:36,372
♪ Älskar som en kall december ♪
524
00:32:36,488 --> 00:32:40,903
♪ Frossa när bärnstenen dör ♪
525
00:32:41,019 --> 00:32:45,857
♪ Var försiktig mitt hjärta minns ♪
526
00:32:45,972 --> 00:32:51,809
♪ Älskare var menade att gråta ♪
527
00:32:53,806 --> 00:32:55,765
[gitarrmusik]
528
00:32:58,183 --> 00:33:00,565
Jag är rädd, jag är oförskämd
till våra gäster.
529
00:33:00,680 --> 00:33:02,485
Och väldigt svårt
till en av dem.
530
00:33:02,600 --> 00:33:05,518
Nu är vi båda oförskämda.
531
00:33:05,633 --> 00:33:09,435
Du vet allt om mig,
och jag vet ingenting om dig.
532
00:33:09,550 --> 00:33:13,160
Är du säker, jag vet
allt om dig...Mr. Jones?
533
00:33:16,884 --> 00:33:18,804
Vad är det för ton?
534
00:33:18,919 --> 00:33:21,991
Mina herrar, vad jag har att säga
är i strikt förtroende.
535
00:33:22,144 --> 00:33:24,718
Jag hoppas att du blir det
lika övertygad som jag är.
536
00:33:24,833 --> 00:33:29,018
Om Texas ska förverkliga ödet,
det finns bara ett sätt till det.
537
00:33:29,094 --> 00:33:31,514
Först bör du veta
det mot en garanti
538
00:33:31,630 --> 00:33:33,396
att det kommer att finnas
ingen annektering.
539
00:33:33,511 --> 00:33:35,699
Mexiko har lovat allt
Norr om Rio Grande
540
00:33:35,814 --> 00:33:37,504
och alla länder i Kalifornien.
541
00:33:37,657 --> 00:33:39,385
- Vad är det här?
- När hände det här?
542
00:33:39,500 --> 00:33:43,456
För det andra vet vi frågan
av slaveri kommer att splittra facket.
543
00:33:43,609 --> 00:33:45,145
'Och mina herrar,
sydstaternas
544
00:33:45,222 --> 00:33:47,334
kommer inte bara att följa,
men gå gärna med.'
545
00:33:47,449 --> 00:33:50,868
- Det är ett brett uttalande.
- Hur kan du vara säker?
546
00:33:52,404 --> 00:33:55,245
När den tiden kommer..
547
00:33:55,322 --> 00:33:58,738
...det här kommer att representera din
Republiken Texas och detta..
548
00:33:58,854 --> 00:34:02,080
...det här är allt som är kvar
av ditt så kallade USA.
549
00:34:02,809 --> 00:34:04,154
Det här är fantastiskt.
550
00:34:04,269 --> 00:34:06,074
Är britterna och fransmännen
medveten om detta?
551
00:34:06,189 --> 00:34:08,223
Det är de. Vi kommer att göra fördrag
till det.
552
00:34:08,338 --> 00:34:10,950
För vad gör britterna
tala för folket i Texas?
553
00:34:11,103 --> 00:34:13,023
Kapten Elliott kommer att agera
som sändebud med
554
00:34:13,100 --> 00:34:14,445
President Jones godkännande.
555
00:34:14,560 --> 00:34:16,403
– Jag har hört talas om det.
- Jag gillar det inte.
556
00:34:16,480 --> 00:34:18,285
- Inte jag heller.
- Jag har ingen del av det.
557
00:34:18,400 --> 00:34:21,624
Utlänningarna vill ha bort oss
facket för att förhindra tillväxt.
558
00:34:21,740 --> 00:34:23,507
Och att behålla Texas
under deras inflytande.
559
00:34:23,621 --> 00:34:25,810
– Deras motiv bekymrar mig inte.
- Jag är orolig.
560
00:34:25,926 --> 00:34:29,036
Det är jag också. Och jag ska kämpa mot det
fördrag på senatsgolvet.
561
00:34:29,152 --> 00:34:31,570
Och när jag har slagit det,
Jag röstar för annektering.
562
00:34:31,647 --> 00:34:33,528
Herrar, herrar,
kan du inte se vad detta betyder?
563
00:34:33,683 --> 00:34:35,410
Vi kommer att vara jätten av
Västra halvklotet.
564
00:34:35,564 --> 00:34:38,942
Som stat kommer vi att vara en av 28.
Som republik kommer vi att ha respekt
565
00:34:39,019 --> 00:34:41,362
av inte bara USA,
men hela världen.
566
00:34:41,516 --> 00:34:44,204
Varför ska vi ge upp
ett imperium bara för statsskap?
567
00:34:54,841 --> 00:34:56,799
Vad är din åsikt, mr Jones?
568
00:35:00,639 --> 00:35:04,748
Tja, jag, eh, jag vet
väldigt lite politik, eh..
569
00:35:05,860 --> 00:35:08,242
...men, eh..
570
00:35:08,319 --> 00:35:11,927
...vi, eh, texaner skålar,
som är 10 år gammal.
571
00:35:12,043 --> 00:35:14,079
Till Sam Houston,
vår republiks fader.
572
00:35:14,194 --> 00:35:16,420
Må hans väg alltid vara vår.
573
00:35:17,842 --> 00:35:20,722
- Vill du inte gå med oss, gentleman?
- Jag är rädd att inte.
574
00:35:20,875 --> 00:35:23,026
Om Sam går emot annektering,
han går utan mig.
575
00:35:23,140 --> 00:35:25,252
Om han gör det? Han talade sist
emot det, senator.
576
00:35:25,367 --> 00:35:28,401
Sam var arg när han pratade.
Eller kanske hade en annan anledning.
577
00:35:28,478 --> 00:35:31,703
Om det finns tvivel, borde vi inte göra det
hitta Houston för att verifiera det?
578
00:35:31,818 --> 00:35:33,815
Ja. Vi borde skicka efter honom.
579
00:35:33,930 --> 00:35:37,501
Han borde ha 10 fördrag fungerat
ute med alla apacher vid det här laget.
580
00:35:37,655 --> 00:35:40,573
Mescalero-apacherna?
581
00:35:40,727 --> 00:35:42,148
(Tom)
"Det är inte allmänt känt"
582
00:35:42,225 --> 00:35:44,259
'och det kommer inte förrän
han kommer tillbaka till Austin.
583
00:35:44,375 --> 00:35:46,525
Personligen tror jag,
han ville bara hålla sig utanför
584
00:35:46,641 --> 00:35:48,791
diskussioner som denna,
och det gör jag också.
585
00:35:48,907 --> 00:35:51,441
Jag har njutit av din måltid, Tom,
men jag kan inte följa med.
586
00:35:51,518 --> 00:35:53,668
Frågar du Mizette
att uppfostra min häst?
587
00:35:53,782 --> 00:35:55,165
Det kommer inte att behövas.
588
00:35:55,281 --> 00:35:57,124
Att känna till dina känslor,
Jag bjöd in dig hit ikväll
589
00:35:57,239 --> 00:35:59,849
i hopp om att jag kunde övertala dig
att resonera. Jag misslyckades.
590
00:35:59,965 --> 00:36:02,961
Senaten kommer att kallas till
möte för att ratificera fördraget.
591
00:36:03,076 --> 00:36:05,532
Ni mina herrar, kommer att finnas kvar
som min gäst fram till frågan
592
00:36:05,686 --> 00:36:07,644
håller på att röstas om.
593
00:36:09,372 --> 00:36:12,176
- Tom, jag vill att vi ska vinna, men--
- Det finns inget annat sätt.
594
00:36:12,291 --> 00:36:15,209
Så om jag vill lämna,
kommer du att hålla mig här med våld?
595
00:36:15,324 --> 00:36:18,166
- Mina män kommer.
– Jag vill ha personlig tillfredsställelse.
596
00:36:18,320 --> 00:36:20,164
- Räkna med mig på det.
- Varför, visst.
597
00:36:20,279 --> 00:36:21,967
När det passar dig, mina herrar.
598
00:36:22,044 --> 00:36:24,003
Vilket är omedelbart.
Du har pistoler, antar jag.
599
00:36:24,119 --> 00:36:26,729
Jag har.
Jag följer med dig i portiken.
600
00:36:28,957 --> 00:36:32,527
– Det här är galet. Vad händer om--
- Oroa dig inte.
601
00:36:32,604 --> 00:36:35,407
- Kommer du att fungera som min andra?
- Om du vill.
602
00:36:35,484 --> 00:36:36,752
Ärligt talat kommer jag inte njuta av det.
603
00:36:36,867 --> 00:36:38,749
Var och en av dessa män,
är 60 eller bättre.
604
00:36:38,826 --> 00:36:40,669
Var och en har dödat sin man
det senaste året.
605
00:36:40,745 --> 00:36:43,855
Tjänstgör i vår Texas senat
håller händerna inne.
606
00:36:43,970 --> 00:36:46,160
Men jag är glad,
du är ingen senator.
607
00:37:04,707 --> 00:37:06,626
- Den vanliga regeln, sir?
- Jag bryr mig inte.
608
00:37:06,703 --> 00:37:08,699
Så länge jag får ett skott på honom.
609
00:37:08,776 --> 00:37:11,733
- Du kanske inte är sist.
- Jag kan ha tur.
610
00:37:11,848 --> 00:37:15,074
Mannen är en skurk,
men han är ett utmärkt skott.
611
00:37:15,190 --> 00:37:17,033
Så jag lär mig.
612
00:37:22,831 --> 00:37:24,713
Mina herrar.
613
00:37:30,087 --> 00:37:33,044
Mina herrar, ni kommer
takt på 10 steg.
614
00:37:33,122 --> 00:37:36,155
Vid ordet kommer du att skjuta.
Är det förstått?
615
00:37:37,077 --> 00:37:39,035
Ta dina platser.
616
00:37:40,879 --> 00:37:42,146
Redo?
617
00:37:43,527 --> 00:37:44,872
En.
618
00:37:44,987 --> 00:37:45,794
Två.
619
00:37:45,870 --> 00:37:47,367
Tre.
Fyra.
620
00:37:47,482 --> 00:37:48,635
'Fem.
Sex.'
621
00:37:48,750 --> 00:37:50,440
Sju.
Åtta.
622
00:37:50,594 --> 00:37:51,707
Nio.
Brand!
623
00:37:51,784 --> 00:37:53,165
[pistolskott]
624
00:37:58,004 --> 00:37:59,272
[pistolskott]
625
00:38:01,882 --> 00:38:03,841
En miljon i en,
och han klarade det.
626
00:38:03,956 --> 00:38:05,415
Det är hans vana.
627
00:38:05,530 --> 00:38:09,025
Varför sköt du inte mot mig?
Jag försökte verkligen döda dig.
628
00:38:09,139 --> 00:38:10,791
Och kom tillräckligt nära.
629
00:38:10,907 --> 00:38:14,131
Ah! Jag har aldrig hört talas om sådana
ogiltiga uppförande.
630
00:38:14,208 --> 00:38:16,205
- Ge mig min kappa.
- "Senator Crockett."
631
00:38:16,282 --> 00:38:18,931
Du är nästa, om inte senator
Demmet vill ha en ny chans.
632
00:38:19,008 --> 00:38:20,774
Varför alla dessa hjältemoder, Tom?
633
00:38:20,890 --> 00:38:23,271
- Håller du elden med mig?
- Varför inte?
634
00:38:23,348 --> 00:38:26,305
Det finns ingen anledning att döda en man
för en felaktig tro.
635
00:38:26,419 --> 00:38:28,225
(Crockett)
"Jag är jävligt bättre än Demmet."
636
00:38:28,302 --> 00:38:31,719
Men jag blir hängd om jag skjuter
på en man som inte vill skjuta tillbaka.
637
00:38:31,834 --> 00:38:34,599
- Det kommer jag inte heller.
- Stanna kvar här som min gäst.
638
00:38:34,714 --> 00:38:36,749
- I så fall skickar jag mina män.
- "Det gör jag inte."
639
00:38:36,865 --> 00:38:39,091
Tre drinkar till
och jag ska kämpa mig ut.
640
00:38:39,168 --> 00:38:40,972
- Det kommer jag också.
- Det kommer vi alla.
641
00:38:41,087 --> 00:38:44,160
Du är en idiot, Tom.
En dåre med mod.
642
00:38:45,734 --> 00:38:47,654
- Men låt oss ta lite whisky.
- Bra idé.
643
00:38:47,769 --> 00:38:49,842
– En utmärkt idé.
- Något av min bästa whisky.
644
00:38:49,997 --> 00:38:52,761
Efter er, mina herrar.
645
00:38:52,877 --> 00:38:56,178
Här är du. Jag planerar inte
att kämpa mig ut härifrån.
646
00:38:56,255 --> 00:38:57,754
Tack.
647
00:38:57,869 --> 00:38:59,289
Tom.
648
00:39:01,209 --> 00:39:03,090
Vi borde göra något
om detta.
649
00:39:03,167 --> 00:39:04,933
Det är bäst att du låter mig
kyla av dem först.
650
00:39:05,049 --> 00:39:07,545
Vad du än hör för
de närmaste minuterna räknas inte.
651
00:39:07,622 --> 00:39:09,504
Skulle ni båda ursäkta mig?
652
00:39:09,656 --> 00:39:11,576
[dramatisk musik]
653
00:39:17,682 --> 00:39:19,448
Ett sista glas vin
och middag
654
00:39:19,602 --> 00:39:21,792
och Demmet skulle ha gjort det
dödade din man.
655
00:39:21,907 --> 00:39:23,211
Min man?
656
00:39:23,327 --> 00:39:24,863
är han inte?
657
00:39:24,940 --> 00:39:27,590
Varför, jag tänkte aldrig på det
ganska så.
658
00:39:27,667 --> 00:39:29,433
Det har han.
659
00:39:31,199 --> 00:39:33,003
Ja, det har han väl.
660
00:39:33,158 --> 00:39:35,999
Sedan jag har kört
papper, vi har varit tillsammans mycket.
661
00:39:36,114 --> 00:39:37,841
Kämpar för samma saker.
662
00:39:37,996 --> 00:39:40,376
Han tar det för givet,
att vi en dag ska gifta oss och--
663
00:39:40,529 --> 00:39:42,565
Tar dig för givet?
664
00:39:42,680 --> 00:39:45,521
- Förvånar det dig?
- Nej.
665
00:39:45,637 --> 00:39:48,209
Jag antar, han vet vad
han gör. Jag avundas honom.
666
00:39:48,324 --> 00:39:49,669
Varför?
667
00:39:49,746 --> 00:39:52,511
Det är bekvämt att ha en kvinna
du kan ta för givet.
668
00:39:52,588 --> 00:39:55,237
Inte särskilt spännande,
men bekvämt.
669
00:39:55,314 --> 00:39:57,771
Jag har aldrig haft sån tur.
670
00:39:57,886 --> 00:39:59,729
Men du vill ha den sortens kvinna?
671
00:39:59,883 --> 00:40:01,572
Ärligt talat, nej.
672
00:40:01,687 --> 00:40:03,954
Och jag ska berätta för dig
något annat.
673
00:40:04,069 --> 00:40:06,487
Jag tror inte
du är en sådan kvinna.
674
00:40:07,717 --> 00:40:09,637
Är du?
675
00:40:10,827 --> 00:40:12,709
Är du?
676
00:40:14,897 --> 00:40:16,779
Är jag det?
677
00:40:19,467 --> 00:40:21,310
Kom hit.
678
00:40:21,387 --> 00:40:23,345
[romantisk musik]
679
00:40:30,371 --> 00:40:33,405
Säg mig nu,
vem är du?
680
00:40:33,520 --> 00:40:36,247
En man som älskar dig.
681
00:40:36,362 --> 00:40:38,859
Du ljög när
du gav mig ditt namn.
682
00:40:38,973 --> 00:40:40,893
Jag ljuger inte nu.
683
00:40:55,254 --> 00:40:58,364
Om du inte har något emot,
Jag ska gå.
684
00:40:58,480 --> 00:41:02,204
Det är bara det att jag helst inte
drick Tom Cradens vin ikväll.
685
00:41:02,320 --> 00:41:05,508
Nästa gång ser jag honom,
Jag ska berätta för honom varför.
686
00:41:05,623 --> 00:41:07,274
Jag ska berätta för honom.
687
00:41:07,389 --> 00:41:10,806
Jag skulle inte, om jag var du.
Jag tvivlar på om han skulle förstå.
688
00:41:18,026 --> 00:41:21,751
Sedan frågade Craden senatorerna
att lova att de inte skulle lämna.
689
00:41:21,866 --> 00:41:25,205
Alla gick in utom,
Ms Ronda och jag själv och, eh...
690
00:41:26,666 --> 00:41:28,586
Tja, det täcker nästan det.
691
00:41:28,701 --> 00:41:30,773
Du utelämnade en detalj.
692
00:41:30,927 --> 00:41:33,193
Du sa det inte till mig
du var kär.
693
00:41:33,999 --> 00:41:35,765
Varför säger du det?
694
00:41:35,919 --> 00:41:37,493
Fick en mjölkko en gång.
695
00:41:37,647 --> 00:41:40,912
Varje gång hon torkade,
hon såg ut som du gör nu.
696
00:41:41,027 --> 00:41:43,062
Det var kärlek.
697
00:41:43,177 --> 00:41:44,867
Det är jag väl.
698
00:41:44,944 --> 00:41:47,131
Vet hon vilka vi är?
Vad är du här för?
699
00:41:47,247 --> 00:41:50,742
- Nej.
- Son, du är i en enda röra.
700
00:41:50,857 --> 00:41:53,198
Vi behöver de senatorerna,
eller ändrade hon dig
701
00:41:53,315 --> 00:41:55,388
om affären du gjorde
med den där Andy Jackson?
702
00:41:55,503 --> 00:41:57,806
– Inte med så många ord.
- Vad är det för svar?
703
00:41:57,960 --> 00:42:00,533
Nåväl, uttryck det så här.
Jag har en vandrande fot.
704
00:42:00,609 --> 00:42:03,030
Detta är första gången,
Jag har någonsin velat ha en kvinna.
705
00:42:03,145 --> 00:42:04,834
- Vad?
- Hör av mig.
706
00:42:04,911 --> 00:42:08,405
Det här är första gången jag någonsin
ville att en kvinna skulle vara min fru.
707
00:42:08,520 --> 00:42:10,248
Och du ska ha henne?
708
00:42:10,363 --> 00:42:12,244
Trots ditt ord
och din tro--
709
00:42:12,360 --> 00:42:14,126
Jag har ingen tro.
Med annektering av Texas.
710
00:42:14,241 --> 00:42:16,393
Hur som helst, katten hoppar.
Jag tar hand om mig.
711
00:42:16,508 --> 00:42:18,389
Har kämpat för pengarna
i ett decennium.
712
00:42:18,504 --> 00:42:20,232
För mig är detta bara en annan affär.
713
00:42:20,386 --> 00:42:22,689
- Hon är inte bara en annan kvinna.
- Det är hon verkligen inte.
714
00:42:22,804 --> 00:42:25,954
En kyss eller kanske två,
och du är redo att vända
715
00:42:26,069 --> 00:42:29,103
din kappa åt vilken sida som helst
gläder henne mest.
716
00:42:29,218 --> 00:42:31,714
Tror du att dina kyssar
betydde det samma för henne?
717
00:42:31,829 --> 00:42:34,747
- Det kan det vara.
- Var inte dum, Dev.
718
00:42:34,824 --> 00:42:36,552
Hennes män dog för Texas.
719
00:42:36,667 --> 00:42:40,161
Kvinnan är en patriot.
Hon slåss inte för pengar.
720
00:42:40,276 --> 00:42:42,466
Berätta för henne vad du gör
och det kommer hon aldrig
721
00:42:42,581 --> 00:42:44,385
titta på dig igen.
722
00:42:44,501 --> 00:42:46,459
Vi får se om det.
723
00:42:48,608 --> 00:42:50,413
- Vart ska du?
- För att få dina senatorer.
724
00:42:50,490 --> 00:42:53,793
Och behåll Minniver,
tills jag hittar Sam Houston.
725
00:42:53,947 --> 00:42:56,442
Tänk på det. Bli inte sårad.
726
00:42:56,557 --> 00:42:58,247
Betala av och hitta dina hattar.
727
00:42:58,323 --> 00:43:00,628
- Vi flyttar.
- Jag, med Kings rygg mot rygg?
728
00:43:00,744 --> 00:43:02,548
Spara dina pengar.
Mizette har ess.
729
00:43:02,663 --> 00:43:04,775
- Hur visste du det?
- Du hade dem i New Orleans.
730
00:43:04,890 --> 00:43:07,463
Tänkte att du tog med dig
dem med dig.
731
00:43:07,579 --> 00:43:08,922
Seth, tar du med dig ditt rep?
732
00:43:09,037 --> 00:43:11,227
Ja, om jag ska hänga,
Jag vill vara bekväm.
733
00:43:11,303 --> 00:43:12,993
Du kommer att trivas.
734
00:43:13,070 --> 00:43:14,797
- Vart ska du?
- Med dig.
735
00:43:14,874 --> 00:43:17,408
- Åh, nej.
- Den här armen stör mig inte.
736
00:43:17,523 --> 00:43:21,133
Jag och gamle Sam slogs hundra
Comancher en gång utan armar.
737
00:43:21,248 --> 00:43:23,091
Kämpade mot dem med våra bara tänder.
738
00:43:23,206 --> 00:43:24,358
Vilka tänder?
739
00:43:24,513 --> 00:43:25,895
[alla skrattar]
740
00:43:29,313 --> 00:43:31,271
[dramatisk musik]
741
00:43:58,342 --> 00:44:00,339
[talar på främmande språk]
742
00:44:30,828 --> 00:44:32,825
[musiken fortsätter]
743
00:44:46,533 --> 00:44:48,644
Bind av honom.
Jag klarar det härifrån.
744
00:44:48,759 --> 00:44:50,718
- Behöver du inte en extra pistol?
- Nej.
745
00:44:50,833 --> 00:44:53,253
Inte för dig, tjocka.
746
00:44:55,479 --> 00:44:56,863
Tryck inte på mig.
747
00:44:56,978 --> 00:44:59,819
Vår nations öde får inte
vara bandad över tomma glas.
748
00:44:59,935 --> 00:45:02,584
- Låt mig fylla din, senator.
- Det kommer inte att behövas.
749
00:45:04,081 --> 00:45:06,386
Jag är säker på att ni skulle göra det
ta hellre dina beslut
750
00:45:06,501 --> 00:45:08,996
i kongresshallen.
751
00:45:09,150 --> 00:45:11,837
Martha sa att du hade gått.
Hon sa inte att du skulle komma tillbaka.
752
00:45:11,952 --> 00:45:15,256
– Jag är inte här som gäst.
- Så jag förstår.
753
00:45:15,370 --> 00:45:18,712
Jag har sällan en pistol hemma.
Men om jag förolämpade dig..
754
00:45:18,827 --> 00:45:20,939
Vicente och dina män
är bundna vid grindarna.
755
00:45:21,054 --> 00:45:23,050
Jag har kommit för att skicka
dina gäster hem.
756
00:45:23,165 --> 00:45:24,894
Ni är fria att gå, mina herrar.
757
00:45:25,008 --> 00:45:27,582
– Jag förstår inte riktigt.
- 'Låt oss uttrycka det så här.'
758
00:45:27,736 --> 00:45:30,423
Precis som du är jag för annektering.
759
00:45:30,500 --> 00:45:33,572
- Dina hästar är i inhägnad.
- Vet inte att jag vill.
760
00:45:33,686 --> 00:45:36,183
Om ni människor
gå tillväga på det här sättet.
761
00:45:36,299 --> 00:45:38,372
Inte konstigt
Houston är emot annektering.
762
00:45:38,486 --> 00:45:40,177
Han kommer inte att vara det när jag ser honom.
763
00:45:40,254 --> 00:45:42,403
Jag bär ett brev
från Andrew Jackson till Houston
764
00:45:42,518 --> 00:45:43,940
garanterar det
USA
765
00:45:44,055 --> 00:45:45,975
kommer att välkomna Texas
in i facket.
766
00:45:46,052 --> 00:45:48,509
- Lovar han trupper i krig?
- Det gör han.
767
00:45:48,625 --> 00:45:50,275
I så fall går jag.
768
00:45:50,391 --> 00:45:53,578
Ärligt talat så fixade jag ett slagsmål
härifrån om cirka 10 minuter.
769
00:45:53,693 --> 00:45:56,189
- Och jag är med dig.
- Kul att den här mannen hjälpte till.
770
00:45:56,304 --> 00:45:57,916
Komma med.
771
00:46:03,676 --> 00:46:05,596
(Tom)
"Bara en minut."
772
00:46:09,783 --> 00:46:11,971
Du ser inte ut som en lögnare.
773
00:46:12,086 --> 00:46:14,121
- Vilka lögner har jag berättat för dig?
- Med ord, ingen.
774
00:46:14,274 --> 00:46:17,001
Du fick mig att tro en lögn,
och visade mig vara en dåre.
775
00:46:17,077 --> 00:46:18,767
Du är inte ensam, Tom.
776
00:46:18,882 --> 00:46:21,341
Mr. Jones är mycket skicklig
på att bevisa folk dårar.
777
00:46:21,494 --> 00:46:23,261
Du är väldigt smart, mr Jones.
778
00:46:23,376 --> 00:46:25,794
- "Mycket smart."
- Namnet är Burke.
779
00:46:25,871 --> 00:46:29,480
Jag kom precis på det.
Vad hände, Martha?
780
00:46:33,551 --> 00:46:35,625
Jag kysste henne
och sa till henne att jag älskade henne.
781
00:46:35,740 --> 00:46:37,814
Skulle du säga det
om Tom hade en pistol?
782
00:46:37,928 --> 00:46:40,117
- Jag skulle.
- Lĺt mig skaffa en till honom.
783
00:46:40,232 --> 00:46:42,767
Han kommer att vara snabbare än mig.
Har inte råd att dö, ikväll.
784
00:46:42,882 --> 00:46:45,148
Du skulle vara smart
om du dödade mig, just nu.
785
00:46:45,225 --> 00:46:47,452
Jag vill helst inte.
786
00:46:47,566 --> 00:46:49,334
Jag borde binda av dig.
Ni båda två.
787
00:46:49,486 --> 00:46:52,137
Jag tar ditt ord att du
kommer inte att följa mig förrän på morgonen.
788
00:46:52,252 --> 00:46:54,286
Du har det.
Nu, gå ut!
789
00:47:03,233 --> 00:47:04,463
Jag är ledsen, Tom.
790
00:47:04,578 --> 00:47:06,306
Du kan inte förklara saker
så här.
791
00:47:06,421 --> 00:47:08,916
- Jag såg honom, något hände--
- Kom inte med ursäkter. Det är gjort.
792
00:47:09,032 --> 00:47:12,718
Allt vi behöver oroa oss för
är vad han ska göra härnäst.
793
00:47:12,871 --> 00:47:14,599
Han åker till Houston, så klart.
794
00:47:14,676 --> 00:47:17,287
Med Jacksons garanti
från unionen.
795
00:47:17,403 --> 00:47:21,358
Om jag skulle följa honom, det enda sättet
Jag kan stoppa honom är med en kula.
796
00:47:21,473 --> 00:47:23,393
Om du följer honom?
797
00:47:24,353 --> 00:47:26,350
Det är upp till dig att bestämma.
798
00:47:30,113 --> 00:47:32,993
[klockan slår]
799
00:47:37,562 --> 00:47:39,751
Det är morgon.
800
00:47:39,867 --> 00:47:42,785
[melankolisk musik]
801
00:48:00,449 --> 00:48:03,366
[hästar i galopp]
802
00:48:22,144 --> 00:48:23,871
Det är morgon, Buster.
803
00:48:23,988 --> 00:48:26,406
Jag glömde, det kommer
strax efter midnatt.
804
00:48:27,290 --> 00:48:30,170
[intensiv musik]
805
00:49:14,597 --> 00:49:17,477
[musiken fortsätter]
806
00:49:20,280 --> 00:49:22,238
(Tom)
Vänta. Håll upp.
807
00:49:25,080 --> 00:49:27,076
Där är han.
Använd ditt gevär.
808
00:49:31,493 --> 00:49:33,067
[pistolskott]
809
00:50:04,901 --> 00:50:07,857
[musiken fortsätter]
810
00:50:13,540 --> 00:50:14,922
Han har redan korsat.
811
00:50:14,999 --> 00:50:16,957
Ni män, vänta här.
Jag åker in ensam.
812
00:50:17,072 --> 00:50:18,379
Dessa apacher är inte vänliga.
813
00:50:18,494 --> 00:50:21,335
Jag vill inte att de ska tänka
detta är en krigsfest.
814
00:50:21,489 --> 00:50:24,369
[intensiv musik]
815
00:51:07,261 --> 00:51:10,448
Jag kommer för att prata med Houston.
Korpen.
816
00:51:10,562 --> 00:51:12,521
[talar indiska som modersmål]
817
00:51:30,262 --> 00:51:33,180
[hundar skäller]
818
00:51:52,187 --> 00:51:54,607
Burke.
Dev Burke.
819
00:51:54,760 --> 00:51:56,527
Du har kommit hela vägen
från Nacogdoches.
820
00:51:56,680 --> 00:51:58,447
Hela vägen från
Niceville, general.
821
00:51:58,524 --> 00:52:01,672
Det är bra att se dig.
Det här är mina vänner.
822
00:52:01,787 --> 00:52:03,553
Chefer för Apache Nation.
823
00:52:03,668 --> 00:52:06,433
Vem har bett mig att göra upp
deras gränstvister.
824
00:52:06,548 --> 00:52:07,778
[talar indiska som modersmål]
825
00:52:07,893 --> 00:52:08,661
"Burke."
826
00:52:08,776 --> 00:52:10,773
[talar indiska som modersmål]
827
00:52:12,423 --> 00:52:14,919
Nåväl, Dev, vad tar dig hit?
828
00:52:15,034 --> 00:52:17,761
Från Andrew Jackson.
Jag var med honom när han skrev det.
829
00:52:17,838 --> 00:52:20,142
Nåväl, talade han om mig
med vänlighet?
830
00:52:20,258 --> 00:52:23,368
Nåväl, han var förvirrad.
Ditt tal mot annektering.
831
00:52:23,483 --> 00:52:26,056
- Tror Andy det?
- Det gör hela Texas också.
832
00:52:26,171 --> 00:52:29,319
– Dina egna ord gjorde det tydligt.
– Mina ord var för dårar.
833
00:52:29,472 --> 00:52:32,237
Tre gånger har Texas stått
som en brud vid altaret.
834
00:52:32,352 --> 00:52:34,426
Och tre gånger
hon har blivit nekad.
835
00:52:34,503 --> 00:52:36,616
Det finns det
något som kallas stolthet.
836
00:52:36,731 --> 00:52:38,689
Och vi texaner
ha vårt fulla mått.
837
00:52:38,804 --> 00:52:41,875
Jag förstår det. Vad sägs om
fördraget med Mexiko?
838
00:52:41,991 --> 00:52:43,259
Nej, det.
839
00:52:43,374 --> 00:52:46,446
Det var för att skapa rädsla hos dem
som spärrade portarna för oss.
840
00:52:46,599 --> 00:52:48,902
De där idioterna i Washington,
som har lagt sina händer
841
00:52:49,019 --> 00:52:51,169
mot oss bara för att
av våra slavar.
842
00:52:51,284 --> 00:52:55,162
Jag var tvungen att få lite action
ur dem. Och det gjorde jag.
843
00:52:55,277 --> 00:52:57,465
Det var ett trick
Jag lärde mig av Andy själv.
844
00:52:57,542 --> 00:52:59,002
Jag trodde att han skulle förstå.
845
00:52:59,117 --> 00:53:01,729
Du kommer att säga ifrån igen för
annektering vid rätt tidpunkt?
846
00:53:01,844 --> 00:53:03,072
Ja, det gör jag.
847
00:53:03,149 --> 00:53:06,028
Och detta brev försäkrar mig
att det inte blir för länge.
848
00:53:06,144 --> 00:53:08,487
Så du kan lägga
Andys sinne i vila.
849
00:53:08,564 --> 00:53:11,444
Berätta för honom om mannen som slogs
bredvid honom mot britterna..
850
00:53:11,558 --> 00:53:13,057
...står fortfarande vid hans sida.
851
00:53:13,172 --> 00:53:16,052
Och berätta för honom att Sam Houston har
förrådde folket i Texas.
852
00:53:18,585 --> 00:53:20,582
(Sam)
"Tom Craden."
853
00:53:24,576 --> 00:53:26,573
Vad tar dig hit
bortom Pecos?
854
00:53:26,650 --> 00:53:28,762
Jag jagade en överlöpare,
istället hittar jag två.
855
00:53:28,876 --> 00:53:30,950
– Jag gillar inte ordet.
- Har du ett vapen på dig?
856
00:53:31,065 --> 00:53:34,253
Ni dårar! Denna dal är helig
till fredsråden.
857
00:53:34,330 --> 00:53:36,019
[åska mullrar]
858
00:53:37,363 --> 00:53:39,053
Om du hade ritat..
859
00:53:39,130 --> 00:53:42,048
...inte ens jag kunde
har hjälpt dig.
860
00:53:42,163 --> 00:53:45,157
Tja, Tom.
Så du har kallat oss överlöpare?
861
00:53:45,311 --> 00:53:47,693
- Har du något mer att säga?
- Vad finns det mer?
862
00:53:47,808 --> 00:53:49,651
Du låter oss tro
i republiken
863
00:53:49,728 --> 00:53:51,340
och du spelar
ett politiskt spel.
864
00:53:51,456 --> 00:53:52,991
(Sam)
"Ibland är det nödvändigt."
865
00:53:53,067 --> 00:53:55,026
Jag har gjort vad
Jag anser bäst för Texas.
866
00:53:55,141 --> 00:53:57,714
För att vi ska stå ensamma
skulle vara att inbjuda till förstörelse.
867
00:53:57,829 --> 00:54:00,709
- Men som en stat i facket--
– En stat i facket.
868
00:54:00,824 --> 00:54:02,706
En röst och kongressen
är pot menders?
869
00:54:02,821 --> 00:54:04,587
Våra lagar gjorda av människor
vem hatar oss?
870
00:54:04,702 --> 00:54:07,198
En tiggare stående hatt
i en hand inför sin herre?
871
00:54:07,314 --> 00:54:09,004
Är det det som stör dig, Tom?
872
00:54:09,157 --> 00:54:11,115
Det kanske Texas
blir mindre viktigt
873
00:54:11,269 --> 00:54:13,304
"eller att du kanske?"
874
00:54:13,381 --> 00:54:14,534
Jag känner dig.
875
00:54:14,649 --> 00:54:16,684
Du vill göra
ett stort namn för dig själv.
876
00:54:16,837 --> 00:54:18,757
Bli nästa
president i Texas.
877
00:54:18,910 --> 00:54:21,292
'Men du kommer inte att göra det
offra andras välfärd
878
00:54:21,407 --> 00:54:24,978
för din egen
personlig ambition.
879
00:54:25,055 --> 00:54:27,244
Det finns många människor
vem håller med den här mannen.
880
00:54:27,358 --> 00:54:28,702
President Jones är en av dem.
881
00:54:28,818 --> 00:54:30,583
Anson Jones kommer att göra det
vad jag säger till honom.
882
00:54:30,660 --> 00:54:33,810
När ordet kommer från norr
att de har röstat för att acceptera oss
883
00:54:33,925 --> 00:54:35,730
Jag ska prata med Jones.
884
00:54:35,845 --> 00:54:37,265
Tills dess..
885
00:54:37,380 --> 00:54:39,723
...detta är mina vänner,
som behöver min hjälp.
886
00:54:39,876 --> 00:54:41,950
Men tänk om senaten i Texas
ska träffas omedelbart?
887
00:54:42,103 --> 00:54:44,485
Fördraget med Mexiko kan vara
undertecknad innan du återvänder.
888
00:54:44,600 --> 00:54:48,056
Inte om jag säger åt dem att vänta.
Geronimo, min sadelväska.
889
00:54:48,171 --> 00:54:50,091
Jag har din tillåtelse
att lämna?
890
00:54:50,245 --> 00:54:51,896
Tja, det är regn
i bergen.
891
00:54:52,011 --> 00:54:55,504
Du kan dela mitt rum om du
passa på att rida ut på morgonen.
892
00:54:55,620 --> 00:54:57,424
[åska mullrar]
893
00:54:58,423 --> 00:55:00,228
Jag ska rida ikväll.
894
00:55:09,176 --> 00:55:11,249
Jag ska ge dig ett brev
till president Jones.
895
00:55:11,403 --> 00:55:14,742
Han kommer att fördröja all lagstiftning
tills jag kommer dit.
896
00:55:14,819 --> 00:55:17,815
- Kommer du att slå läger med oss?
- Jag tror inte, sir.
897
00:55:17,892 --> 00:55:20,195
Alla verkar vara det
har bråttom ikväll.
898
00:55:20,272 --> 00:55:22,269
mycket bra,
Jag dröjer inte länge.
899
00:55:27,607 --> 00:55:30,525
[talar på modersmålet]
900
00:55:37,322 --> 00:55:39,972
Mangus Colorado säger till mig,
om jag släpper dig och Craden
901
00:55:40,087 --> 00:55:42,122
på samma spår,
det kan bli problem.
902
00:55:42,275 --> 00:55:43,503
Och han har rätt.
903
00:55:43,619 --> 00:55:45,885
Geronimo, jag vill ha dig
att ta min vän
904
00:55:46,000 --> 00:55:48,535
längs det höga
stigen till Pecos.
905
00:55:48,650 --> 00:55:50,416
- Lycka till, Dev.
- Tack, sir.
906
00:55:50,493 --> 00:55:52,375
Och/sluter Godspeed.
907
00:56:08,080 --> 00:56:10,921
[åska mullrar]
908
00:56:12,880 --> 00:56:15,606
När jag blir chef,
Jag kommer att äga en sådan pistol.
909
00:56:15,721 --> 00:56:17,488
Är inte Takashim din far?
910
00:56:17,641 --> 00:56:20,674
Sonen till en trollkarl blir
en medicinman inte en hövding.
911
00:56:20,751 --> 00:56:22,211
Jag ska bli chef.
912
00:56:28,738 --> 00:56:30,697
De sa att de
fångade oss glada här.
913
00:56:30,812 --> 00:56:32,386
Om Burke försöker korsa,
döda honom.
914
00:56:32,501 --> 00:56:34,075
Tänk om han går över
vid det grunda?
915
00:56:34,152 --> 00:56:36,225
Jag kommer att vara där med Alfredo.
Kom igen.
916
00:56:52,392 --> 00:56:54,696
Jag lämnar dig nu.
Ditt sätt är dit.
917
00:56:54,812 --> 00:56:55,964
Tack, Geronimo.
918
00:56:56,079 --> 00:56:57,730
Berätta för din far
han har fött upp en krigare
919
00:56:57,845 --> 00:56:59,842
som en dag kommer att bli chef.
920
00:57:19,925 --> 00:57:21,883
[åska mullrar]
921
00:57:29,869 --> 00:57:31,098
Det.
922
00:57:31,214 --> 00:57:32,058
[pistolskott]
923
00:57:32,174 --> 00:57:33,632
[häst som gnäller]
924
00:57:33,747 --> 00:57:34,976
Han är nere.
925
00:57:36,168 --> 00:57:38,126
[pistolskott]
926
00:57:45,459 --> 00:57:47,572
Håll ögonen öppna.
Han är en smart sådan.
927
00:58:04,582 --> 00:58:07,347
[åska mullrar]
928
00:58:29,657 --> 00:58:31,654
(manlig
"Jag tror att vi dödade honom."
929
00:58:36,415 --> 00:58:38,296
(manlig
"Han lever."
930
00:58:38,413 --> 00:58:40,140
[ropar på spanska]
931
00:58:41,791 --> 00:58:43,404
[pistolavfyrning]
932
00:58:43,520 --> 00:58:44,747
(manlig
"Skjut honom."
933
00:58:55,422 --> 00:58:57,342
[åska mullrar]
934
00:58:59,147 --> 00:59:00,990
(Tom)
'Skjut, skjut.
Fortsätt, skjut.
935
00:59:01,067 --> 00:59:03,602
"Jag vill inte ha några tjänster
från dig. Skjuta.'
936
00:59:06,559 --> 00:59:08,402
[åska mullrar]
937
00:59:09,592 --> 00:59:11,665
Kom igen, pojke. Upp.
Kom igen, kom igen.
938
00:59:16,812 --> 00:59:19,730
[instrumental musik]
939
00:59:45,765 --> 00:59:47,838
(kvinnlig
'Ett ögonblick,
Jag kommer.
940
00:59:50,718 --> 00:59:52,061
Jag vill träffa fröken Ronda.
941
00:59:52,138 --> 00:59:53,598
Hon sover,senor.
Kom imorgon.
942
00:59:53,713 --> 00:59:54,941
Nej, nej, ikväll. Nu.
943
00:59:55,056 --> 00:59:56,401
Nåväl, snälla senor.
Hon sover.
944
00:59:56,516 --> 00:59:57,744
(Ronda)
"Vem är det?"
945
00:59:57,859 --> 01:00:00,164
En gentleman. säger han
han vill träffa dig.
946
01:00:10,070 --> 01:00:12,029
Det är okej.
947
01:00:26,199 --> 01:00:27,927
Var är Tom?
948
01:00:28,042 --> 01:00:30,999
Vad har du gjort med honom?
949
01:00:31,114 --> 01:00:33,879
Du har dödat honom,
inte du? Har du inte det?
950
01:00:33,994 --> 01:00:36,335
Är det inte det han
tänkt att göra med mig?
951
01:00:47,855 --> 01:00:48,970
[fliftar]
952
01:00:58,492 --> 01:01:00,412
Okej, han lever.
953
01:01:00,528 --> 01:01:02,832
Jag hade en chans
att döda honom men gjorde det inte.
954
01:01:03,753 --> 01:01:05,903
Vill du veta varför jag inte gjorde det?
955
01:01:11,778 --> 01:01:14,160
Så länge Tom lever,
Jag bryr mig inte om varför.
956
01:01:16,809 --> 01:01:19,843
Tack för att du berättade det.
Det var det jag ville veta.
957
01:01:20,649 --> 01:01:21,839
"Dev, vänta."
958
01:01:23,298 --> 01:01:24,949
Jag vill veta varför.
959
01:01:25,026 --> 01:01:28,251
Du vet redan, du vill bara
hör mig säga det, eller hur?
960
01:01:29,057 --> 01:01:30,785
Det var på grund av dig.
961
01:01:30,901 --> 01:01:32,821
Om jag dödar honom,
du skulle aldrig förlåta mig
962
01:01:32,936 --> 01:01:35,049
även om du älskar mig.
963
01:01:35,164 --> 01:01:37,659
Du är så positiv, eller hur?
Så väldigt positivt.
964
01:01:37,812 --> 01:01:39,925
Ja, det är jag, ungefär
många saker nu.
965
01:01:40,041 --> 01:01:41,807
Du och Craden och Texas.
966
01:01:41,961 --> 01:01:43,804
Du tror att du är det
båda på samma sida
967
01:01:43,919 --> 01:01:45,185
slåss för samma sak.
968
01:01:45,300 --> 01:01:47,259
Men du har
en överraskning kommer.
969
01:01:47,374 --> 01:01:48,450
Craden rider på glory road.
970
01:01:48,565 --> 01:01:50,447
Vill bli nästa
president i Texas.
971
01:01:50,524 --> 01:01:53,480
Jag tror inte på det.
Tom vill ha samma saker som jag.
972
01:01:53,595 --> 01:01:56,743
Ett fritt land där människor
kan leva i fred och vara lycklig.
973
01:01:56,858 --> 01:01:59,508
Och om han någon gång blir vald
president, jag kommer att vara stolt över honom.
974
01:01:59,623 --> 01:02:02,542
Och Texas kommer att ha tur
för han är en fantastisk man.
975
01:02:02,657 --> 01:02:04,346
Då blir du det
den store mannens hustru.
976
01:02:04,461 --> 01:02:05,768
Kanske, det gör jag.
977
01:02:05,845 --> 01:02:08,148
Och kanske, det är vad
du verkligen är intresserad av.
978
01:02:19,438 --> 01:02:21,856
Berätta något för mig.
979
01:02:21,972 --> 01:02:25,466
Om du ber Craden att ge upp sin
kämpa mot annekteringen för dig
980
01:02:25,619 --> 01:02:27,578
vad skulle hans svar vara?
981
01:02:28,846 --> 01:02:30,843
Nej. Självklart blir det nej.
982
01:02:33,184 --> 01:02:35,104
Nu, här är ett brev
från Sam Houston
983
01:02:35,181 --> 01:02:36,947
Jag pratade med honom
för några dagar sedan.
984
01:02:37,024 --> 01:02:38,714
Han är för
att gå med i facket.
985
01:02:38,791 --> 01:02:42,016
Craden var där
och hörde honom.
986
01:02:42,131 --> 01:02:44,359
Om jag levererar detta brev
till Anson Jones
987
01:02:44,513 --> 01:02:48,353
vägen kommer att röjas
till viss annexering.
988
01:02:48,505 --> 01:02:51,347
Riv den om du vill.
Kasta ut i elden.
989
01:03:08,320 --> 01:03:09,894
Du förstår, Martha, du älskar mig.
990
01:03:10,009 --> 01:03:12,199
Det är därför du inte skulle göra det
be mig att ge upp
991
01:03:12,275 --> 01:03:13,542
vad jag kämpar för
992
01:03:13,657 --> 01:03:14,655
Dev--
993
01:03:14,770 --> 01:03:16,537
Varför låtsas som sanning
är inte sanningen?
994
01:03:16,690 --> 01:03:18,842
Jag har vetat sedan dess
den kvällen på uteplatsen.
995
01:03:18,957 --> 01:03:21,837
Du kommer aldrig att kyssas
en annan sån man.
996
01:03:21,952 --> 01:03:23,642
Vissa kvinnor kanske.
997
01:03:23,757 --> 01:03:25,253
Men inte du.
998
01:03:32,703 --> 01:03:34,700
- God morgon, Josh.
- På morgonen. morgon
999
01:03:34,815 --> 01:03:36,275
[brummande]
1000
01:03:36,390 --> 01:03:39,232
Säg du, du har ätit
fågelskit eller något?
1001
01:03:39,346 --> 01:03:41,113
Josh, du vet
det bara kom över mig.
1002
01:03:41,228 --> 01:03:43,724
Du är en bra tidningsman,
men du har aldrig haft ett scoop.
1003
01:03:43,839 --> 01:03:45,259
Tja, vilket scoop?
1004
01:03:45,374 --> 01:03:47,718
Varför finns det ingen annan
tidning inom 300 miles.
1005
01:03:47,833 --> 01:03:49,982
- Har du skapat förstasidan?
- Åh, du betcha.
1006
01:03:50,136 --> 01:03:52,479
Och jag sparade två kolumner
för den mexikanska fördragshistorien.
1007
01:03:52,556 --> 01:03:55,665
Det är bara poängen, Josh.
Det kommer inte att bli något fördrag.
1008
01:03:55,781 --> 01:03:57,126
Nej.
1009
01:03:57,202 --> 01:03:59,391
Och jag tror Houstons
kommer ut för annektering.
1010
01:03:59,468 --> 01:04:00,428
[klickande tunga]
1011
01:04:00,542 --> 01:04:02,348
Varför, det är hemskt.
1012
01:04:02,462 --> 01:04:04,382
Jag är inte så säker längre.
1013
01:04:06,571 --> 01:04:09,874
Säg, är-är du säker
mår du bra?
1014
01:04:09,989 --> 01:04:12,369
Du vet, en kraftfull
mycket i morse.
1015
01:04:12,524 --> 01:04:14,828
- Åh, jag mår bra.
- Well, then tell me somethin'.
1016
01:04:14,942 --> 01:04:17,631
How will I fill the front page
without the treaty story?
1017
01:04:17,745 --> 01:04:19,359
Du tar någon av dessa
Washington skickar ut.
1018
01:04:19,435 --> 01:04:21,394
- Vad är det?
- Ah, här är en.
1019
01:04:21,509 --> 01:04:23,045
Got a big scandal up there.
1020
01:04:23,122 --> 01:04:25,080
"De hävdar att Pope spelade
favoriter i prisutdelningen
1021
01:04:25,195 --> 01:04:29,342
a huge Army beef contract to a
North Texas cattleman named.."
1022
01:04:29,495 --> 01:04:32,375
[melankolisk musik]
1023
01:04:44,087 --> 01:04:45,240
Vad är grejen?
1024
01:04:45,355 --> 01:04:47,198
Är inte så stor nog
för förstasidan?
1025
01:04:47,313 --> 01:04:49,616
Det är bara tillräckligt stort.
Håll bara utrymmet.
1026
01:04:53,188 --> 01:04:54,608
- Good morning, Miss Ronda.
- Godmorgon, Ben.
1027
01:04:54,763 --> 01:04:56,183
- Är presidenten med?
- Ja, frun.
1028
01:04:56,298 --> 01:04:58,486
- Jag tror, han väntar dig.
- Tack, Ben.
1029
01:05:00,330 --> 01:05:01,483
[dörren öppnas]
1030
01:05:01,598 --> 01:05:03,518
Åh, ursäkta mig, herr president.
1031
01:05:03,633 --> 01:05:05,936
God morgon, frun.
Kom in. Kom in.
1032
01:05:06,013 --> 01:05:08,624
Du är på väg att bevittna en
historiskt ögonblick i vår republik.
1033
01:05:08,701 --> 01:05:11,198
Jag vet att du kommer att klara det
ordentligt i din tidning.
1034
01:05:11,274 --> 01:05:13,194
Du känner kapten Elliott
från den brittiska ambassaden.
1035
01:05:13,310 --> 01:05:14,231
- Kapten.
- Fröken Ronda.
1036
01:05:14,308 --> 01:05:16,036
Underteckna fördraget, herr sekreterare.
1037
01:05:16,113 --> 01:05:18,531
I avvaktan på naturligtvis till
godkännande av kongressen.
1038
01:05:18,646 --> 01:05:20,874
Du ska göra det här
trots Houston?
1039
01:05:21,028 --> 01:05:22,026
Houston?
1040
01:05:22,140 --> 01:05:24,329
Åh, inte Mr. Burke
ge dig hans brev?
1041
01:05:24,406 --> 01:05:26,749
Brev? Vilket brev?
Bara ett ögonblick, Ashbel.
1042
01:05:26,863 --> 01:05:28,631
Ska du
låt en mans åsikt
1043
01:05:28,708 --> 01:05:30,436
stava skillnaden
mellan fred och krig?
1044
01:05:30,551 --> 01:05:32,815
Om den mannen
är Houston, ja.
1045
01:05:32,892 --> 01:05:35,043
En man som heter Burke,
här för att se dig, sir.
1046
01:05:35,159 --> 01:05:37,040
Säger att han har ett meddelande
från Sam Houston.
1047
01:05:37,155 --> 01:05:39,152
- "Visa in honom."
- Ja, sir.
1048
01:05:41,802 --> 01:05:43,221
President.
1049
01:05:43,375 --> 01:05:44,527
Hej, fröken Ronda.
1050
01:05:44,605 --> 01:05:46,370
Du har ett meddelande
från General Houston?
1051
01:05:46,485 --> 01:05:47,638
Jag har.
1052
01:05:49,097 --> 01:05:51,401
- Var är han?
- Beyond the Pecos River.
1053
01:05:51,517 --> 01:05:53,552
Att göra ett fördrag
för Apache-nationen.
1054
01:05:59,887 --> 01:06:02,038
Kallar du det här ett meddelande?
1055
01:06:11,523 --> 01:06:14,056
Tja, det var en
när jag började.
1056
01:06:14,171 --> 01:06:15,401
Det var bråk
på Pecos.
1057
01:06:15,516 --> 01:06:17,283
Vattnet måste ha
tvättade bort orden.
1058
01:06:17,359 --> 01:06:20,201
Och vad var budskapet
ska man säga?
1059
01:06:20,316 --> 01:06:22,121
Den frågade den lagstiftningen
att hållas kvar
1060
01:06:22,274 --> 01:06:25,154
tills Houston kommer för att tala
i kongressen mot fördraget.
1061
01:06:25,308 --> 01:06:28,188
Mot? Det var han som friade
detta fördrag med Mexiko.
1062
01:06:28,265 --> 01:06:29,954
Det var av skäl
av strategi.
1063
01:06:30,108 --> 01:06:32,642
Mr. Houston är för annektering
och har alltid varit.
1064
01:06:32,719 --> 01:06:35,829
Du säger att han är med Apacherna?
När kommer han till Austin?
1065
01:06:35,944 --> 01:06:37,249
Tre veckor, en månad.
1066
01:06:37,364 --> 01:06:39,169
Men herr president!
du kan inte vänta så länge.
1067
01:06:39,284 --> 01:06:42,164
Har jag inte imponerat på dig
värdet av tid i denna fråga?
1068
01:06:42,280 --> 01:06:44,354
Jag skulle vilja veta om detta
man talar sanning.
1069
01:06:44,508 --> 01:06:46,120
För att underteckna dessa papper
är en sak.
1070
01:06:46,235 --> 01:06:48,538
Men att sammankalla kongressen
för det är ratificering som
1071
01:06:48,615 --> 01:06:49,883
besudlar en Sam Houston
1072
01:06:49,999 --> 01:06:51,919
kan komma med tusen män,
stormar in i Austin.
1073
01:06:52,034 --> 01:06:54,107
Att inte skriva under kommer det
ta med fem gånger så många
1074
01:06:54,260 --> 01:06:55,412
över Rio Grande.
1075
01:06:55,566 --> 01:06:57,640
Jag är säker på att Mr. Burke vet
att detta betyder krig.
1076
01:06:57,794 --> 01:07:00,020
- Omedelbart krig med Mexiko.
- Det gör jag.
1077
01:07:00,097 --> 01:07:02,517
Och hur ska vi utkämpa det kriget?
Med vilka trupper?
1078
01:07:02,632 --> 01:07:05,627
- Med trupper från staterna.
- Och hur ska vi mata dem?
1079
01:07:05,780 --> 01:07:08,315
På nötkött antar jag. Vi har massor
av det här i Texas.
1080
01:07:08,469 --> 01:07:11,924
På ditt nötkött? Nötköttet
ska du sälja till armén?
1081
01:07:13,192 --> 01:07:15,227
Herr president,
den här mannen är en lögnare.
1082
01:07:15,379 --> 01:07:17,147
En billig äventyrare
anställd av Andrew Jackson
1083
01:07:17,299 --> 01:07:19,450
vem skulle tjäna på
Texas död.
1084
01:07:25,595 --> 01:07:27,591
Vad säger du till detta?
1085
01:07:36,461 --> 01:07:38,996
Betyder detta att du
kommer inte vänta på Houston?
1086
01:07:39,111 --> 01:07:40,416
Det gör det.
1087
01:07:40,531 --> 01:07:42,451
Jag önskar er god dag, sir.
1088
01:07:52,204 --> 01:07:53,126
[dörren stängs]
1089
01:07:53,203 --> 01:07:54,663
Skriv under fördraget, herr Smith.
1090
01:07:54,777 --> 01:07:57,428
Utfärda en kallelse till kongressen
att träffas i en speciell session
1091
01:07:57,504 --> 01:07:58,617
för det är omedelbar ratificering.
1092
01:07:58,771 --> 01:07:59,692
Ja, sir.
1093
01:07:59,769 --> 01:08:01,650
Är detta för publicering,
Herr president?
1094
01:08:01,766 --> 01:08:03,532
- Det är det.
- Tack, sir.
1095
01:08:03,647 --> 01:08:05,837
(Kapten Elliott)
'Mina gratulationer,
Herr president.'
1096
01:08:07,680 --> 01:08:08,947
[dörren stängs]
1097
01:08:16,281 --> 01:08:18,047
Bara en minut.
1098
01:08:18,162 --> 01:08:21,312
Denna häst tillhör Craden.
Ge det tillbaka till honom.
1099
01:08:21,465 --> 01:08:23,692
Och ge honom tillbaka
hans kvinna också.
1100
01:08:30,296 --> 01:08:32,370
Vi kan inte bara
sitta här och göra ingenting.
1101
01:08:32,485 --> 01:08:34,598
Vi måste stå ut
något slags slagsmål.
1102
01:08:34,675 --> 01:08:37,131
Varför berättar vi inte det för Andy Jackson.
Detta kommer att döda honom.
1103
01:08:37,208 --> 01:08:39,513
[alla pratar]
1104
01:08:39,667 --> 01:08:41,931
Mina herrar.
Du också, Minni.
1105
01:08:42,085 --> 01:08:44,734
Du har pratat i en timme
och ingen har ett svar.
1106
01:08:44,850 --> 01:08:46,425
Vet du varför?
För det finns ingen.
1107
01:08:46,539 --> 01:08:48,536
Varför har du inte
ett försök till på Jones?
1108
01:08:48,651 --> 01:08:50,609
Och bli påmind igen
att jag är en skurk.
1109
01:08:50,725 --> 01:08:52,146
- Nej, tack.
- Finns det inget sätt?
1110
01:08:52,262 --> 01:08:54,181
Vi har inte ont om män
som är villiga.
1111
01:08:54,296 --> 01:08:55,679
Men vi har ont om mirakel.
1112
01:08:55,756 --> 01:08:57,868
Det är vad som krävs
att ändra saker nu.
1113
01:08:57,983 --> 01:08:59,903
En smart man vet
när han piskas.
1114
01:09:00,017 --> 01:09:01,401
(manlig
'Dev. Dev.'
1115
01:09:01,516 --> 01:09:03,857
Martha omringade dem.
1116
01:09:03,934 --> 01:09:06,392
Folk blir galna där ute
gatan. Allt sönder.
1117
01:09:06,508 --> 01:09:08,657
Martha rundade på den
helt själv, det gjorde hon.
1118
01:09:08,811 --> 01:09:10,156
Hon gjorde, vad?
1119
01:09:10,271 --> 01:09:13,572
Hon tryckte saker om gamle Sam
kommer ut för annektering.
1120
01:09:13,687 --> 01:09:15,530
Här, här är det.
Här, titta på det.
1121
01:09:15,607 --> 01:09:17,797
- Låt mig se det.
- För annektering?
1122
01:09:19,486 --> 01:09:22,097
(Bud)
"Där är ditt mirakel,
Mr Burke.'
1123
01:09:22,173 --> 01:09:25,438
Låt Jones ha det
hans session nu.
1124
01:09:25,515 --> 01:09:27,781
[alla pratar]
1125
01:09:31,390 --> 01:09:34,309
[otydligt pladder]
1126
01:09:44,138 --> 01:09:46,403
- Erkände Tom alla dessa?
- Det gjorde han, sir.
1127
01:09:46,520 --> 01:09:48,478
- Och problemet på Pecos?
- Ja, sir.
1128
01:09:48,555 --> 01:09:50,243
Burke talade sanning.
1129
01:09:50,320 --> 01:09:52,816
Och där talar rösten
av republiken, herr president.
1130
01:09:52,970 --> 01:09:54,966
We can't fail them now.
1131
01:09:55,082 --> 01:09:56,810
Nåväl, så var det.
1132
01:09:56,963 --> 01:09:57,885
[viskar]
1133
01:09:58,000 --> 01:09:59,766
Åh.
1134
01:09:59,881 --> 01:10:01,265
Ja, mr Burke.
1135
01:10:02,878 --> 01:10:04,489
Jag är skyldig dig en ursäkt, son.
1136
01:10:04,566 --> 01:10:05,911
- Vi har gjort dig orättvisa.
- Nåväl, sir--
1137
01:10:05,988 --> 01:10:08,176
Du måste erkänna mitt misstag
var en ärlig sådan.
1138
01:10:08,291 --> 01:10:10,826
- Ja, sir.
- Tack, sir. God dag.
1139
01:10:20,617 --> 01:10:22,921
Jag antar att jag borde
att tacka dig.
1140
01:10:23,037 --> 01:10:24,995
För vad?
För att skriva ut sanningen?
1141
01:10:25,111 --> 01:10:27,146
Vad förändrade din
tänka på mig?
1142
01:10:27,261 --> 01:10:30,179
Jag fick reda på det, det du sa
President Jones var sann.
1143
01:10:30,294 --> 01:10:32,329
Men jag har inte förändrats
mina tankar om dig.
1144
01:10:32,482 --> 01:10:33,827
åh!
1145
01:10:33,942 --> 01:10:37,629
Det är svårt att tro att en man
som att du kunde köpas.
1146
01:10:37,744 --> 01:10:41,238
Det är i ditt sinne,
I won't try to change it.
1147
01:10:41,354 --> 01:10:44,040
Jag åker hem imorgon,
my business is finished here.
1148
01:10:44,118 --> 01:10:46,844
Jag gillar inte att lämna
ett bråk mellan oss.
1149
01:10:46,959 --> 01:10:50,109
Inget bråk, Dev.
Bara besvikelse.
1150
01:10:51,567 --> 01:10:53,640
Du är en konstig kvinna.
1151
01:10:53,756 --> 01:10:55,676
- Är jag det?
- Ja.
1152
01:10:57,673 --> 01:10:59,708
But still, a lot of woman.
1153
01:11:31,157 --> 01:11:33,767
Vi kan inte misslyckas. Vi trycker på
treaty on the first ballot.
1154
01:11:33,921 --> 01:11:36,878
Bygg sedan vårt imperium. Det gör vi
have our own army and navy--
1155
01:11:36,994 --> 01:11:39,335
Craden. Har du sett det här?
1156
01:11:39,412 --> 01:11:41,947
- "Houston favors annexation."
- Vad är det?
1157
01:11:42,101 --> 01:11:43,714
Austin har blivit vänd
in i ett galet hus.
1158
01:11:43,791 --> 01:11:45,941
They're howling in the streets
like an insane mob.
1159
01:11:46,055 --> 01:11:47,938
And all because of your
friend, Miss Ronda.
1160
01:11:48,052 --> 01:11:50,357
Hur vågar hon trycka en sådan lögn?
1161
01:11:51,969 --> 01:11:53,773
– Tyvärr är det ingen lögn.
- But, Sam--
1162
01:11:53,927 --> 01:11:56,501
Jag varnade dig för Houston.
Han vilseledde oss från början.
1163
01:11:56,615 --> 01:11:58,997
Glöm Houston. Send him in
svänger åt ett och annat håll.
1164
01:11:59,112 --> 01:12:00,955
De kommer att tjuta själva
and do as they're told.
1165
01:12:01,032 --> 01:12:02,682
Men kongressen träffas i morgon.
1166
01:12:02,797 --> 01:12:04,679
They'll kill the treaty.
They'll vote annexation.
1167
01:12:04,833 --> 01:12:06,062
There'll be no vote.
1168
01:12:06,177 --> 01:12:08,097
Until sentiment changes,
Congress won't meet.
1169
01:12:08,211 --> 01:12:10,670
How will you stop?
1170
01:12:10,785 --> 01:12:12,051
Med vapen.
1171
01:12:12,205 --> 01:12:14,433
[talar på främmande språk]
1172
01:12:14,587 --> 01:12:17,620
Skicka männen. Berätta för mina vänner
behöver dem här i morgon bitti.
1173
01:12:17,697 --> 01:12:18,886
Si,senor.
1174
01:12:18,963 --> 01:12:20,960
Kom in i huset, mina herrar.
1175
01:13:02,316 --> 01:13:04,390
Hold that, son.
1176
01:13:07,578 --> 01:13:09,765
Burke, min pojke.
Jag är glad att jag fångade dig.
1177
01:13:09,919 --> 01:13:13,145
Vi har problem. Stora problem.
Tom Craden's gone crazy.
1178
01:13:13,222 --> 01:13:15,448
He's organized an army
att stoppa kongressen från att rösta.
1179
01:13:15,564 --> 01:13:17,139
Och han kan göra det också, son.
1180
01:13:17,253 --> 01:13:19,673
Finns det inte män i Austin
vem ska stå upp mot honom?
1181
01:13:19,788 --> 01:13:21,477
- Against Craden?
- We'll be outgunned.
1182
01:13:21,555 --> 01:13:23,205
Det är därför du har
to take charge.
1183
01:13:23,282 --> 01:13:26,315
Without you, our boys will
scatter at the first shot.
1184
01:13:26,431 --> 01:13:28,428
[alla pratar]
1185
01:13:28,543 --> 01:13:31,539
- Bara en minut.
- Du måste stanna, Dev.
1186
01:13:34,534 --> 01:13:36,722
- How many men can you raise?
- Tja, 10, 20.
1187
01:13:36,838 --> 01:13:38,411
- Är du senator Crockett?
- Samma.
1188
01:13:38,565 --> 01:13:41,330
Jag kan uppfostra mig.
1189
01:13:41,445 --> 01:13:43,327
Well, boys, what do you think?
1190
01:13:43,441 --> 01:13:46,975
- You can count on me and Bud.
- Jag är med dig, Dev.
1191
01:13:47,090 --> 01:13:48,971
Och glöm inte mig.
1192
01:13:49,048 --> 01:13:50,277
Mizette?
1193
01:13:50,354 --> 01:13:52,735
My friend, you're insane.
Det här är galenskap.
1194
01:13:52,850 --> 01:13:55,960
If Mr. Craden does not kill you,
the Mexicans will and for what?
1195
01:13:56,075 --> 01:13:58,341
Frågade dig inte det.
Kan jag dela in dig?
1196
01:13:58,455 --> 01:14:00,031
En man mot tjugo.
1197
01:14:00,108 --> 01:14:02,028
Only a fool would try
against such odds.
1198
01:14:02,142 --> 01:14:04,984
- Am I fool?
- Ja.
1199
01:14:05,061 --> 01:14:06,021
I am a fool.
1200
01:14:06,135 --> 01:14:07,058
[alla skrattar]
1201
01:14:07,135 --> 01:14:08,671
You have comedy.
1202
01:14:08,747 --> 01:14:12,010
Men jag varnar dig, om vi förlorar,
vi kommer att betraktas som förrädare.
1203
01:14:12,087 --> 01:14:14,738
Craden and his men
will hang the lot of us.
1204
01:14:16,850 --> 01:14:19,077
Jag gillar inte din vän,
MonsieurCraden.
1205
01:14:19,230 --> 01:14:21,111
- I will stay.
- Det kommer jag också.
1206
01:14:21,227 --> 01:14:23,493
Vi stannar alla.
1207
01:14:23,607 --> 01:14:25,450
Okej, skicka efter dina män.
1208
01:14:25,527 --> 01:14:28,024
[alla pratar]
1209
01:14:28,138 --> 01:14:29,904
Mr Burke,
Jag trodde du sa
1210
01:14:29,981 --> 01:14:33,323
"A smart man knows
when he's whipped."
1211
01:14:33,437 --> 01:14:35,357
Who says I'm smart?
1212
01:14:44,996 --> 01:14:47,377
Gör det här, pojkar.
Fortsätt slänga in den.
1213
01:14:47,530 --> 01:14:49,297
Keep this place clear in here.
1214
01:14:49,412 --> 01:14:52,061
Vi har några till
senatorer att komma in.
1215
01:14:58,857 --> 01:15:00,509
Det är osannolikt att de kommer att göra det
kom hit
1216
01:15:00,663 --> 01:15:02,045
"men vi måste vara täckta."
1217
01:15:07,959 --> 01:15:10,377
[otydligt pladder]
1218
01:15:14,063 --> 01:15:16,176
- Det är på tiden.
- Hejsan, Claude.
1219
01:15:16,291 --> 01:15:17,712
- Hej, Jim.
- Hejsan, Claude.
1220
01:15:17,826 --> 01:15:20,169
Got here soon as we could.
Har ridit hela natten.
1221
01:15:20,285 --> 01:15:22,319
Kul att du klarade det.
Vi behöver varje man.
1222
01:15:22,435 --> 01:15:24,316
- Jag har hört att det blir problem.
- Kan aldrig säga.
1223
01:15:24,393 --> 01:15:26,122
Det var vad jag tänkte.
Gamla Betsy längtar.
1224
01:15:26,275 --> 01:15:27,849
- Bra. Bra.
- "Senator Demmet."
1225
01:15:27,965 --> 01:15:29,577
Dessa män
har du väntat?
1226
01:15:29,693 --> 01:15:31,459
- Den sista av dem.
- Jag kopplar dina hästar.
1227
01:15:31,573 --> 01:15:33,685
Lämna din rigg där.
Vi använder det som barrikad.
1228
01:15:33,801 --> 01:15:35,491
- Du hörde vad han sa.
- Ja, sir.
1229
01:15:35,605 --> 01:15:37,949
Mina herrar, det här är Dev Burke,
en texanare. Han är ansvarig här.
1230
01:15:38,102 --> 01:15:40,598
- Hur gör du?
- Vad vill du att vi ska göra?
1231
01:15:40,675 --> 01:15:43,324
- Jag tror att ni går in.
- Låt dig slåss?
1232
01:15:43,439 --> 01:15:45,244
- Det är inte rättvist.
- Det är det vi är här för.
1233
01:15:45,321 --> 01:15:48,008
- Du behöver våra vapenmän.
– Just nu behöver vi era röster.
1234
01:15:48,124 --> 01:15:49,622
[otydligt pladder]
1235
01:15:49,776 --> 01:15:52,502
Vi kan lika gärna gå in
och få det över.
1236
01:15:52,655 --> 01:15:55,459
Herrar, herrar!
1237
01:15:55,573 --> 01:15:57,955
President Jones är redo
att sammankalla kongressen.
1238
01:15:58,108 --> 01:16:00,259
Han ber dig
ta dina platser.
1239
01:16:00,373 --> 01:16:02,485
Kom med, mina herrar, snälla.
1240
01:16:10,204 --> 01:16:12,008
Det borde räcka.
1241
01:16:12,124 --> 01:16:13,314
Okej, ta din pistol.
1242
01:16:13,468 --> 01:16:15,772
Jag ska kolla på männen där inne.
1243
01:16:23,911 --> 01:16:26,101
Jag antar att det är min tur
tack, Dev.
1244
01:16:26,215 --> 01:16:27,215
"För vad?"
1245
01:16:27,330 --> 01:16:29,403
Du var på väg hem.
1246
01:16:29,518 --> 01:16:31,591
Tja, jag missade en insats.
1247
01:16:31,707 --> 01:16:35,317
Dessutom, om jag stannar kvar,
Jag kanske fortfarande gör en deal.
1248
01:16:35,431 --> 01:16:37,083
Du lurar mig inte.
1249
01:16:37,198 --> 01:16:40,194
Det finns tillräckligt med pengar i
världen för att få en man att göra detta.
1250
01:16:40,308 --> 01:16:42,651
De kommer.
De kommer.
1251
01:16:42,766 --> 01:16:45,301
Craden och hans män,
de kommer. Ta skydd.
1252
01:16:45,378 --> 01:16:48,065
De kommer. De kommer,
Mr Burke. Hela armén.
1253
01:16:48,181 --> 01:16:50,024
Vi ska damma av
välkomstmattan för dem.
1254
01:16:50,138 --> 01:16:52,021
- Är det alla män vi har?
- Det gör de.
1255
01:16:52,174 --> 01:16:54,477
Det är bra,
Jag har en extra pistol.
1256
01:16:55,975 --> 01:16:58,011
- Det är bäst att du går.
- Kanske om jag pratar med Tom.
1257
01:16:58,126 --> 01:17:01,697
Det hjälper inte. Det vet du som
bra som jag gör. Han lyssnar inte
1258
01:17:01,811 --> 01:17:02,887
Men, Dev..
1259
01:17:03,040 --> 01:17:05,575
Du ska hitta en plats nu
där du kommer att vara säker.
1260
01:17:05,691 --> 01:17:07,494
Minni.
1261
01:17:07,571 --> 01:17:09,876
Kom ihåg, bli inte sårad.
1262
01:17:13,178 --> 01:17:16,134
[folk pratar otydligt]
1263
01:17:18,630 --> 01:17:21,126
Jag upprepar, att pga
till omständigheterna
1264
01:17:21,203 --> 01:17:23,623
Jag ser det som min plikt
att presentera dig för
1265
01:17:23,737 --> 01:17:26,119
villkoren i det mexikanska fördraget.
1266
01:17:26,233 --> 01:17:29,267
Sekreterare Smith,
kommer du att fortsätta?
1267
01:17:29,383 --> 01:17:32,416
"Var det känt att följande
villkoren är bindande
1268
01:17:32,531 --> 01:17:36,639
"Republiken Mexiko
och republiken Texas till det.
1269
01:17:36,716 --> 01:17:37,716
Artikel ett."
1270
01:17:37,830 --> 01:17:40,596
Okej, pojkar.
Lyssna på mig nu.
1271
01:17:40,710 --> 01:17:43,206
Jag vill inte att Craden ska veta
hur många män vi har.
1272
01:17:43,359 --> 01:17:45,856
Luther, ta de här männen hit och
gå in. Du kommer att vara ansvarig.
1273
01:17:45,970 --> 01:17:48,659
- Jag vill vara ute med dig.
- Ska du ge mig problem?
1274
01:17:48,813 --> 01:17:51,232
Gör som jag säger.
Ta Bud hit med dig.
1275
01:17:51,309 --> 01:17:54,266
De kommer.
Här kommer de.
1276
01:17:54,380 --> 01:17:57,146
Okej, alla,
komma till stockaden.
1277
01:17:57,299 --> 01:17:59,525
Okej, grabbar,
på dina ställen.
1278
01:17:59,679 --> 01:18:01,715
[skriker och skriker]
1279
01:18:03,749 --> 01:18:06,016
[hästar i galopp]
1280
01:18:13,888 --> 01:18:15,192
Ser ut som de är det
väntar oss.
1281
01:18:15,269 --> 01:18:17,459
- Var är de?
- Jag ska ta reda på det.
1282
01:18:17,573 --> 01:18:19,609
Ni män, stanna här.
1283
01:18:25,675 --> 01:18:27,212
Intressant, eller hur?
1284
01:18:27,327 --> 01:18:29,247
Tycker du
är de arga?
1285
01:18:29,361 --> 01:18:31,205
Man kan säga så.
1286
01:18:31,321 --> 01:18:33,201
Och en kan ha rätt.
1287
01:18:45,028 --> 01:18:46,564
[pistolen spänner]
1288
01:18:46,718 --> 01:18:48,408
Håll din eld.
1289
01:18:59,121 --> 01:19:00,504
What are you doin' here, Burke?
1290
01:19:00,658 --> 01:19:03,806
Det finns ingen vinst
i detta vet du.
1291
01:19:03,921 --> 01:19:06,532
Och ni är dårarna.
What are you getting out of it?
1292
01:19:06,609 --> 01:19:08,874
Du har kongressmedlemmar
i din outfit?
1293
01:19:08,990 --> 01:19:10,104
"Det gör jag."
1294
01:19:10,258 --> 01:19:12,254
Presidenten vill
dem att ta sina platser.
1295
01:19:12,369 --> 01:19:13,560
Om de inte gör det?
1296
01:19:13,637 --> 01:19:16,784
Då kommer lagstiftningen
gå vidare utan dem.
1297
01:19:16,861 --> 01:19:18,437
Jag tvivlar på det.
1298
01:19:21,393 --> 01:19:24,120
Hur kunde du blandas ihop
i en sån här röra?
1299
01:19:24,234 --> 01:19:26,116
Politik är inte till för
snygga tjejer som du.
1300
01:19:26,231 --> 01:19:28,036
Det är för gamla
stridsyxor som jag.
1301
01:19:28,151 --> 01:19:29,917
De är bara en handfull.
Låt oss skynda på dem.
1302
01:19:29,994 --> 01:19:33,258
Få alla barrikaderna och få
vid dessa portar. Låt oss gå!
1303
01:19:33,334 --> 01:19:35,024
[alla skriker]
1304
01:19:37,559 --> 01:19:39,517
[skjutvapen]
1305
01:19:51,574 --> 01:19:53,763
[skjutningen fortsätter]
1306
01:20:04,207 --> 01:20:07,433
Så glad att vi skjuter.
Jag är tillbaka i form igen.
1307
01:20:12,233 --> 01:20:13,463
Stoppning.
1308
01:20:13,577 --> 01:20:16,303
Rippade in igen
samma jäkla plats.
1309
01:20:16,380 --> 01:20:18,070
Det här kommer inte
stoppa dig, mr Kilgore.
1310
01:20:18,186 --> 01:20:21,679
Kom ihåg de hundra Comanches
slogs du med dina bara tänder?
1311
01:20:21,795 --> 01:20:22,793
Vilka tänder?
1312
01:20:22,909 --> 01:20:24,330
[skjutvapen]
1313
01:20:24,482 --> 01:20:26,441
Jag är emot det här fördraget
och har alltid varit det.
1314
01:20:26,556 --> 01:20:27,439
Jag flyttar vi ajournerar.
1315
01:20:27,555 --> 01:20:28,476
[alla pratar]
1316
01:20:28,552 --> 01:20:30,013
Sätt dig ner, du är ur funktion.
1317
01:20:30,127 --> 01:20:32,086
[skjutningen fortsätter]
1318
01:20:41,839 --> 01:20:43,875
[hästar gnäggar]
1319
01:20:43,951 --> 01:20:45,333
De har förstört stormen,
Tom.
1320
01:20:45,449 --> 01:20:47,945
De fick fler vapen
än du tror.
1321
01:20:48,059 --> 01:20:50,210
Rid ut, män.
Rid ut!
1322
01:20:50,326 --> 01:20:51,592
Ut!
1323
01:21:00,309 --> 01:21:02,958
Bra skytte, grabbar.
Det kommer att hålla dem ett tag.
1324
01:21:03,074 --> 01:21:05,262
Nu ska vi bygga om
denna barrikad.
1325
01:21:05,378 --> 01:21:08,911
'"Artikel 14, Republiken
kommer överens och förbund..."
1326
01:21:18,280 --> 01:21:21,083
Jag tror att din vän Craden
planerar någon slags överraskning.
1327
01:21:21,198 --> 01:21:22,158
Ja.
1328
01:21:23,655 --> 01:21:25,345
[otydligt pladder]
1329
01:21:27,111 --> 01:21:30,261
Ta den på flykt och klipp
lös i tid för att komma undan.
1330
01:21:30,414 --> 01:21:32,488
När det hålet öppnar sig,
ramma in dessa portar.
1331
01:21:35,368 --> 01:21:37,172
Ta bort det!
1332
01:21:48,308 --> 01:21:50,074
Inuti, alla!
1333
01:21:50,880 --> 01:21:52,685
[skjutvapen]
1334
01:21:57,447 --> 01:21:59,021
[explosion]
1335
01:22:03,707 --> 01:22:05,741
[skjutvapen]
1336
01:22:19,564 --> 01:22:22,291
Få timret
och höj den porten.
1337
01:22:33,964 --> 01:22:35,693
[skjutningen fortsätter]
1338
01:22:41,913 --> 01:22:43,564
Detta är högst nedslående.
1339
01:22:43,679 --> 01:22:47,558
- Tror du att Texas är värt allt detta?
– Jag hoppas det. Det är bättre.
1340
01:22:49,170 --> 01:22:50,822
[skjutningen fortsätter]
1341
01:22:55,199 --> 01:22:56,773
Den här gången bär vi portarna.
1342
01:22:56,889 --> 01:22:59,846
Döda alla män som får
på ditt sätt. Låt oss gå!
1343
01:22:59,961 --> 01:23:01,573
[skriker]
1344
01:23:07,179 --> 01:23:08,601
"Artikel 27--"
1345
01:23:08,715 --> 01:23:10,982
Det kan inte ha fler artiklar
än en lanthandel.
1346
01:23:11,096 --> 01:23:14,591
– Jag vill att fördraget ska förkastas.
- Och jag stöder motionen.
1347
01:23:14,668 --> 01:23:16,126
Fortsätt, sekreterare Smith.
1348
01:23:16,243 --> 01:23:17,932
[skjutningen fortsätter]
1349
01:23:21,311 --> 01:23:24,191
Varför sitter vi här när
finns det förrädare som ska dödas?
1350
01:23:24,345 --> 01:23:27,225
Jag flyttar vi går ut.
Träna lite.
1351
01:23:27,378 --> 01:23:29,682
Om du älskar Texas,
följ mig.
1352
01:23:29,797 --> 01:23:30,834
"Artikel 27.."
1353
01:23:30,948 --> 01:23:32,908
[skjutningen fortsätter]
1354
01:23:47,575 --> 01:23:49,227
[hästar gnäggar]
1355
01:24:19,562 --> 01:24:20,484
Det är Houston!
1356
01:24:20,561 --> 01:24:22,174
"Sam Houston."
1357
01:24:22,288 --> 01:24:24,171
"Sam Huston är här."
1358
01:24:24,285 --> 01:24:26,091
Håll din eld.
1359
01:24:26,244 --> 01:24:28,011
Håll din eld!
1360
01:24:46,596 --> 01:24:48,707
- Är du ansvarig för det här?
- Det är jag.
1361
01:24:48,823 --> 01:24:50,820
Han försökte sluta
oss från att rösta, Sam.
1362
01:24:50,934 --> 01:24:54,084
Han skulle också ha gjort det
om det inte hade varit för den här mannen.
1363
01:24:58,269 --> 01:25:00,266
Geronimo sa till mig att du är det
orolig på Pecos.
1364
01:25:00,380 --> 01:25:02,070
Jag kom så fort jag kunde.
1365
01:25:02,186 --> 01:25:04,490
Det är tur att du gjorde det, sir.
1366
01:25:04,643 --> 01:25:07,639
Med vilken rätt blandar du dig
med kongressens arbete, Tom?
1367
01:25:07,753 --> 01:25:09,136
Detta är fortfarande en republik.
1368
01:25:09,250 --> 01:25:11,363
'Ingen person har rätt
att göra sitt intresse"
1369
01:25:11,516 --> 01:25:12,937
över folkets.
1370
01:25:13,090 --> 01:25:15,280
Du är skyldig till förräderi.
1371
01:25:15,395 --> 01:25:17,545
Och du är skyldig
att sälja ut oss.
1372
01:25:25,456 --> 01:25:27,029
Let them fight it out.
1373
01:25:27,145 --> 01:25:30,409
De kommer inte att vara bra för Texas
själva tills de gör det.
1374
01:25:30,563 --> 01:25:31,829
[both grunting]
1375
01:25:46,766 --> 01:25:49,493
Come away, child.
Vi vill inte se det här.
1376
01:26:41,831 --> 01:26:42,714
[Dev grunts]
1377
01:26:42,791 --> 01:26:44,211
[glass shattering]
1378
01:26:54,042 --> 01:26:56,230
This is for the favor
at the river.
1379
01:27:12,204 --> 01:27:14,201
Kom igen, din tjurhuvud.
1380
01:27:17,927 --> 01:27:18,887
[Tom groans]
1381
01:27:19,001 --> 01:27:20,230
Ah!
1382
01:27:29,330 --> 01:27:30,943
[människor pratar]
1383
01:27:35,782 --> 01:27:37,433
Plocka upp honom.
1384
01:27:45,766 --> 01:27:47,609
(Sam)
"Låt det vara ett slut på det."
1385
01:27:47,724 --> 01:27:50,872
And an end to
Texan fighting Texan.
1386
01:27:51,026 --> 01:27:53,637
Den mexikanska armén står upp
redo att marschera mot oss.
1387
01:27:53,752 --> 01:27:56,748
The moment we
vote for annexation
1388
01:27:56,863 --> 01:27:58,745
Men låt det inte skrämma dig.
1389
01:27:58,859 --> 01:28:01,087
Zach Taylor,
kommer att vara vid Red River
1390
01:28:01,163 --> 01:28:03,046
med trupper från USA.
1391
01:28:03,160 --> 01:28:04,966
Väntar på att hjälpa oss.
1392
01:28:05,119 --> 01:28:06,770
[publiken jublar]
1393
01:28:10,456 --> 01:28:12,799
Alright, you Texans.
1394
01:28:12,952 --> 01:28:15,871
Fienden är vid vår gräns.
Vem rider söderut?
1395
01:28:16,025 --> 01:28:18,905
[jubel fortsätter]
1396
01:28:21,285 --> 01:28:23,243
[trevlig musik]
1397
01:28:27,582 --> 01:28:29,579
Oh, Dev-Dev.
1398
01:28:29,656 --> 01:28:31,806
Jag var så rädd.
1399
01:28:35,799 --> 01:28:37,682
Ska du söderut,
med de andra?
1400
01:28:37,796 --> 01:28:39,794
Skulle du förvänta dig att jag inte skulle göra det?
1401
01:28:40,639 --> 01:28:41,905
Nej.
1402
01:28:42,981 --> 01:28:45,208
du vet,
är du en konstig man?
1403
01:28:46,898 --> 01:28:49,048
Men ganska många människor.
1404
01:28:50,545 --> 01:28:51,698
(Josh)
Hej, Dev!
1405
01:28:51,851 --> 01:28:54,501
We're riding out,
kommer du med oss?
1406
01:28:54,615 --> 01:28:56,574
[musiken fortsätter]
1407
01:29:01,719 --> 01:29:03,678
[symfonisk musik]
1408
01:29:19,844 --> 01:29:21,764
[musiken fortsätter]
1409
01:29:28,100 --> 01:29:31,518
Mizette, ge flaggan till en man,
som är stor nog att bära den.
1410
01:29:31,670 --> 01:29:33,130
[talar på främmande språk]
1411
01:29:34,743 --> 01:29:36,854
[musiken fortsätter]
1412
01:29:43,804 --> 01:29:45,303
[publiken jublar]
1413
01:29:48,067 --> 01:29:50,026
[musiken fortsätter]
1414
01:30:07,573 --> 01:30:09,533
[trevlig musik]
1415
01:30:17,327 --> 01:30:19,286
[musiken fortsätter]
1416
01:30:26,850 --> 01:30:28,809
[musiken fortsätter]
1417
01:30:36,642 --> 01:30:38,562
[musiken fortsätter]